1
00:00:01,435 --> 00:00:03,671
De jager komt
Uit de tent, kijkt om zich heen,

2
00:00:03,704 --> 00:00:07,241
En zegt: "Ah, heel goed dan.
Waar is die gorilla?"

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,243
Je hebt papa's wildjager gehoord...
En-de-gorilla-grap.

4
00:00:09,277 --> 00:00:10,644
Je bent officieel
Een deel van de familie.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,246
Het is nog niet te laat
Om zich terug te trekken.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,249
Ja, Richard, ik smeek je...
Zorg voor wat nieuw materiaal.

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,484
Ik vind de grap eigenlijk wel leuk,

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
En de familie is dat ook
Ook niet slecht.

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,388
Bedankt voor
Een geweldige maaltijd, Emily.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,390
Dank je, oma.
Je bent van harte welkom.

11
00:00:22,423 --> 00:00:24,192
Heb je dat echt gedaan?
Vind je de maaltijd leuk?

12
00:00:24,225 --> 00:00:25,259
Het was ongelooflijk, mama.

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,660
Tijdens onze recente reis naar Mexico,

14
00:00:26,694 --> 00:00:28,662
Je vader en ik waren dat
Geserveerd kwartel mazatlán,

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,464
En ik stond erop dat Bridget
Zoek het recept.

16
00:00:30,498 --> 00:00:32,233
Nou, ze heeft het gevonden.

17
00:00:32,266 --> 00:00:35,169
Vertel die Bridget dat
Quail Mazatlán was een triomf.

18
00:00:35,203 --> 00:00:37,505
Het is de tequila-cactussaus
Dat maakt het bijzonder.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Zo speciaal.
Echt gewoon geweldig.

20
00:00:39,573 --> 00:00:41,642
Nou, jongedame,
Ik zie je op de campus.

21
00:00:41,675 --> 00:00:43,077
Ja, dat zal wel.

22
00:00:43,111 --> 00:00:44,545
Lorelai, zo blijkt
Dat heb ik

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,280
Een nood-d.A.R.
Bestuursvergadering op dinsdag,

24
00:00:46,314 --> 00:00:47,681
Dus het zal mij niet lukken
Om samen te komen

25
00:00:47,715 --> 00:00:49,550
Om het zitschema af te ronden
Voor het feest.

26
00:00:49,583 --> 00:00:51,719
Geen zitplaatsenschema-bijeenkomst?
Hoe zal ik leven?

27
00:00:51,752 --> 00:00:53,487
Ik zal je helpen
Kom er doorheen.

28
00:00:53,521 --> 00:00:55,789
Christoffel, weet je het zeker?
Kun je niet blijven voor een sigaar?

29
00:00:55,823 --> 00:00:57,558
Cubaans. Montecristo.

30
00:00:57,591 --> 00:00:59,627
Perfecte aanvulling
Naar een tequila-cactussaus.

31
00:00:59,660 --> 00:01:01,395
Pap, dat hebben we echt
Om aan de slag te gaan.

32
00:01:01,429 --> 00:01:03,664
Ze heeft gelijk, maar misschien zou ik dat ook kunnen
Koop een montecristo om mee te nemen.

33
00:01:03,697 --> 00:01:04,832
O, leuk geprobeerd.

34
00:01:04,865 --> 00:01:06,467
dacht ik
Ik zou het proberen.

35
00:01:06,500 --> 00:01:08,802
Ik zal zien
Jij, Rory.

36
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
Dag, oma.
Dag, mama.

37
00:01:10,504 --> 00:01:12,540
Tot ziens in de klas,
Rory.
Tot snel!

38
00:01:12,573 --> 00:01:14,208
O, mijn god!

39
00:01:14,242 --> 00:01:16,344
Ik dacht zeker aan je moeder
Ik zag dat ik de mijne hier neerlegde.

40
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
Hoe kan zo'n klein kwartelje nou bestaan?
Heb je zo'n grote, vreselijke smaak?

41
00:01:18,712 --> 00:01:20,381
Ik denk dat de saus verbrand is
Door mijn servet.

42
00:01:20,414 --> 00:01:22,350
En nu gooien we het gewoon
In de bosjes?

43
00:01:22,383 --> 00:01:24,618
Dat hebben we eerder geprobeerd.
De kip Kiev.
De baklava ook.

44
00:01:24,652 --> 00:01:27,355
De kat van de buren
Sleepte het naar de patio.
Zo kapot.

45
00:01:27,388 --> 00:01:28,456
Hoe komen we er vanaf?

46
00:01:28,489 --> 00:01:30,258
Wij nemen het mee
In de auto.

47
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
Dan geven we het de oude heave-ho
Over Tylers brug.

48
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
Ik moet ervoor zorgen dat we alles krijgen
Stukje in het water wel.

49
00:01:33,861 --> 00:01:35,496
Eén verdwaald stuk
Van kwartel mazatlán,

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,198
En oma zal dat ook hebben
De rivier sleepte.

51
00:01:37,231 --> 00:01:38,699
We hebben iets nodig
Om ze te verzwaren.

52
00:01:38,732 --> 00:01:40,100
Hoe gehecht ben jij
Naar dat horloge?

53
00:01:41,835 --> 00:01:45,639
* als je weg bent
Onderweg *

54
00:01:45,673 --> 00:01:50,778
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

55
00:01:50,811 --> 00:01:54,682
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

56
00:01:54,715 --> 00:01:59,320
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

57
00:01:59,353 --> 00:02:03,824
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

58
00:02:03,857 --> 00:02:07,861
* overal waar u mij dat zegt

59
00:02:07,895 --> 00:02:08,796
* als je dat nodig hebt

60
00:02:08,829 --> 00:02:10,698
* als je dat nodig hebt

61
00:02:10,731 --> 00:02:12,933
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

62
00:02:12,966 --> 00:02:14,735
*Ik zal volgen

63
00:02:14,768 --> 00:02:16,837
*O, O, O

64
00:02:16,870 --> 00:02:21,875
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

65
00:02:21,909 --> 00:02:26,180
* overal, overal
Dat je me zegt *

66
00:02:26,214 --> 00:02:26,914
* als je dat nodig hebt

67
00:02:26,947 --> 00:02:28,816
* als je dat nodig hebt

68
00:02:28,849 --> 00:02:30,918
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

69
00:02:30,951 --> 00:02:35,356
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

70
00:02:41,295 --> 00:02:43,331
[kloppen op de deur]

71
00:02:52,606 --> 00:02:54,675
Morgen!

72
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Eh.

73
00:02:55,843 --> 00:02:57,411
Oei!
Waar was dat voor?

74
00:02:57,445 --> 00:02:59,347
Dacht misschien
Ik was aan het dromen.

75
00:02:59,380 --> 00:03:01,215
Dan wordt je verondersteld
Om mij te vragen je te knijpen.

76
00:03:01,249 --> 00:03:02,683
Dat hoort niet
Om mij te knijpen.

77
00:03:02,716 --> 00:03:05,286
Ik ben in de war. Dat heb ik niet gedaan
Had zelfs mijn koffie nog niet.

78
00:03:05,319 --> 00:03:09,223
Ik heb je koffie en muffins
Heet uit de oven.

79
00:03:09,257 --> 00:03:10,624
Nou, eigenlijk zijn ze dat niet
Echt muffins.

80
00:03:10,658 --> 00:03:12,826
Het zijn muffintopjes
Omdat de muffin toppen

81
00:03:12,860 --> 00:03:15,263
Zijn de enige onderdelen die je leuk vindt.

82
00:03:15,296 --> 00:03:17,298
Je hebt een hele mand voor me gebakken
Van muffintopjes?

83
00:03:17,331 --> 00:03:18,432
Ja.

84
00:03:18,466 --> 00:03:20,534
Ik heb
Appel-kaneel-walnoot,

85
00:03:20,568 --> 00:03:22,336
Citroen-maanzaad,
Appelkruid,

86
00:03:22,370 --> 00:03:23,571
En dubbele chocoladestukjes,

87
00:03:23,604 --> 00:03:25,506
Dat is eigenlijk meer taart
Dan muffins.

88
00:03:25,539 --> 00:03:27,241
Maar als je ze belt
Een muffin

89
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
Dat betekent dat je ze kunt eten
In de ochtend,

90
00:03:28,976 --> 00:03:30,411
Dan ben ik er helemaal voor.

91
00:03:30,444 --> 00:03:33,714
Dus welke
Zou je willen?

92
00:03:33,747 --> 00:03:35,383
Eh, de taart,
Alsjeblieft.

93
00:03:35,416 --> 00:03:37,885
Oeh, goede keuze.

94
00:03:37,918 --> 00:03:39,587
Ta-da.

95
00:03:39,620 --> 00:03:40,821
Sookie?

96
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
Mm-hmm?

97
00:03:42,523 --> 00:03:44,858
Wat doe jij hier?
Het is nog niet eens 19.00 uur.

98
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
Wat?!

99
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
Waarom kan een meisje niet opstaan?
Supervroeg op haar vrije dag,

100
00:03:49,730 --> 00:03:52,933
Maak wat muffintopjes,
En neem een warme kop koffie mee

101
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
Op naar de beste vriend
En zakenpartner

102
00:03:55,769 --> 00:03:57,438
Zou een meisje dat ooit kunnen hebben?

103
00:03:57,471 --> 00:03:58,806
Volgens mij wel.

104
00:03:58,839 --> 00:04:00,674
Ik bedoel, dat had ik
Toch vroeg opstaan.

105
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
Jackson en ik gaan skiën.
We zijn zo opgewonden.

106
00:04:03,076 --> 00:04:05,379
Dat hebben wij niet gedaan
Sinds vóór de kinderen.

107
00:04:05,413 --> 00:04:07,448
Hm. Dat is cool.

108
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
Ja, Jackson houdt van skiën,

109
00:04:08,849 --> 00:04:10,684
En ik hou ervan om me te verkleden
In die gezellige kleding,

110
00:04:10,718 --> 00:04:11,952
De harige laarzen,

111
00:04:11,985 --> 00:04:14,788
En krul op
Met een aanklacht grafton mysterie.

112
00:04:14,822 --> 00:04:17,758
Ik heb 'r' is voor 'ricochet''
En ''s' is voor 'stilte.''

113
00:04:17,791 --> 00:04:20,628
Als de skiomstandigheden
Zijn goed,

114
00:04:20,661 --> 00:04:23,731
Ik kan een goede acht uur halen
Van Kinsey Millhone-in.

115
00:04:23,764 --> 00:04:28,302
Ja,
We waren zo opgewonden.

116
00:04:28,336 --> 00:04:29,803
"Waren"?

117
00:04:29,837 --> 00:04:33,040
Onze babysitter
Gisteravond gebeld,

118
00:04:33,073 --> 00:04:34,408
En ze heeft mono.

119
00:04:34,442 --> 00:04:35,743
Ah.

120
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
Ja.
Hoe is dat, uh, muffin top?

121
00:04:38,646 --> 00:04:41,549
Het heeft de zwakste
Nasmaak van omkoping.

122
00:04:41,582 --> 00:04:44,051
Ik weet dat het veel werk is
Om voor de kinderen te zorgen,

123
00:04:44,084 --> 00:04:46,387
En dat weet ik
Het is ook jouw vrije dag,

124
00:04:46,420 --> 00:04:48,689
Maar ik zou het echt heel graag doen
Waardeer het,

125
00:04:48,722 --> 00:04:50,991
En ik zou echt, echt,
Ik ben je echt veel verschuldigd.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,960
Ik zorg graag voor je
Van Davey en Martha.

127
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
Oh, had ik het toevallig al vermeld

128
00:04:54,662 --> 00:04:57,097
Dat jij de beste vriend bent
En zakenpartner

129
00:04:57,130 --> 00:04:58,599
Zou een meisje dat ooit kunnen hebben?

130
00:04:58,632 --> 00:04:59,867
Ik geloof je
Daarmee geleid.

131
00:04:59,900 --> 00:05:02,603
Mooi, want dat ben jij.
Bedankt.

132
00:05:02,636 --> 00:05:05,072
Geen probleem.
God, deze koffie is goed.

133
00:05:05,105 --> 00:05:07,908
Nou ja, dat zou zo moeten zijn.

134
00:05:07,941 --> 00:05:09,943
Ik heb het van Luke.

135
00:05:09,977 --> 00:05:11,879
Sorry. Is dat raar?

136
00:05:11,912 --> 00:05:13,947
O nee,
Dat is niet raar.

137
00:05:13,981 --> 00:05:15,416
Goed.

138
00:05:15,449 --> 00:05:16,950
ik bedoel,
Het zou niet raar moeten zijn.

139
00:05:16,984 --> 00:05:18,085
Nee, dat zou niet moeten
Wees raar.

140
00:05:18,118 --> 00:05:19,687
Het zou raar zijn

141
00:05:19,720 --> 00:05:21,989
Als ik opzettelijk
Heb de koffie niet gedronken.

142
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
Dat zou raar zijn.
Ja, dat zou raar zijn.

143
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Ik bedoel, het is goede koffie.

144
00:05:25,693 --> 00:05:27,695
Ja, en er is geen reden
Van goede koffie moet je niet genieten.

145
00:05:27,728 --> 00:05:29,963
Precies.
Goed.

146
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
Ja,
Het is dus niet raar.

147
00:05:31,499 --> 00:05:33,501
Wat heb je gedaan
Met de muffinbodems?

148
00:05:33,534 --> 00:05:35,369
Ik heb een taart met muffinbodem gemaakt.

149
00:05:35,403 --> 00:05:37,705
Het is eigenlijk best goed.
Ik denk erover om het te patenteren.

150
00:05:37,738 --> 00:05:39,673
Mmm, taart met muffinbodem --
Klinkt vies.

151
00:05:39,707 --> 00:05:42,075
Mm-mmm!
Er zijn hier gebakken goederen.

152
00:05:42,109 --> 00:05:43,844
Eerst dacht ik
Ik was aan het dromen.

153
00:05:43,877 --> 00:05:45,045
Knijp me alsjeblieft niet.

154
00:05:45,078 --> 00:05:46,847
Toen ik besefte dat dit niet zo was,
ik dacht,

155
00:05:46,880 --> 00:05:48,682
‘Er moet hier iemand hebben ingebroken
En begon te bakken.”

156
00:05:48,716 --> 00:05:50,851
Bakken en binnenkomen - een misdaad
Golf die door de natie raast.

157
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Gewoon niet gebruikt
Naar die geur.
Nou, geniet ervan.

158
00:05:53,587 --> 00:05:55,055
Sookie bracht ons koffie

159
00:05:55,088 --> 00:05:56,524
En vers gebakken
Muffin-topjes.

160
00:05:56,557 --> 00:05:58,792
Muffintopjes?
Ze zijn het beste deel.

161
00:05:58,826 --> 00:06:00,494
Je moet voorzichtig zijn,
Hoewel,

162
00:06:00,528 --> 00:06:02,396
Omdat ze induceren
Een suikercoma

163
00:06:02,430 --> 00:06:05,098
Waar het je doet zeggen:
"Ja, ja, alles, ja."

164
00:06:05,132 --> 00:06:06,900
Ik had haar nodig
Vandaag gaan babysitten.

165
00:06:06,934 --> 00:06:08,035
Je hebt alles nodig
Van mij?

166
00:06:08,068 --> 00:06:09,470
Nee.
Dan zijn we klaar om te gaan.

167
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
Eigenlijk is dit het
Gaat goed lukken.

168
00:06:11,138 --> 00:06:13,073
Verzend de dochtereenheid
Op naar haar grootmoeder,

169
00:06:13,106 --> 00:06:15,776
Weg met de vrouweneenheid,
De manunit vrij laten

170
00:06:15,809 --> 00:06:17,878
Om iets goeds te doen,
Ouderwetse handenarbeid.

171
00:06:17,911 --> 00:06:19,447
Hij is aan het ophangen
Een flatscreen.

172
00:06:19,480 --> 00:06:20,914
Oh, flatscreen wat?

173
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
Kom op.
Ben je serieus?

174
00:06:22,550 --> 00:06:23,651
TV.

175
00:06:23,684 --> 00:06:25,453
Oh.
Ja.

176
00:06:25,486 --> 00:06:27,521
Je zult zien.
Je zult het geweldig vinden.

177
00:06:27,555 --> 00:06:29,156
Nou, ik moet gaan.

178
00:06:29,189 --> 00:06:31,158
Ik moet me klaarmaken
Voor skiën.

179
00:06:31,191 --> 00:06:33,461
Oh, hé, heb je dat?
Eventuele tijdschriften

180
00:06:33,494 --> 00:06:35,095
Voor het geval ik er doorheen kom
Zowel "R" als "S"?

181
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
Ja,
Op de haltafel.

182
00:06:36,730 --> 00:06:38,632
Oké, geweldig. Ik zal ze halen
Op weg naar buiten.

183
00:06:38,666 --> 00:06:40,501
[zucht]

184
00:06:40,534 --> 00:06:42,035
Dank je, Lorelai.

185
00:06:42,069 --> 00:06:44,472
Ik echt, echt
Waardeer het.

186
00:06:44,505 --> 00:06:45,839
Het is oké.

187
00:06:45,873 --> 00:06:48,075
Nee, ik bedoel, het duurt
Een bijzonder persoon

188
00:06:48,108 --> 00:06:51,044
Om, weet je,
Op haar vrije dag.

189
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Geen probleem.

190
00:06:52,780 --> 00:06:55,983
Oké. Kijk wat
Je dwingt mij dit te doen.

191
00:06:56,016 --> 00:06:57,685
Oké. Doei.

192
00:06:57,718 --> 00:06:59,987
Oké.
[ grinnikt ]

193
00:07:00,020 --> 00:07:00,788
Oké.
Doei.

194
00:07:00,821 --> 00:07:03,691
Doei.
Dag, Sookie.

195
00:07:03,724 --> 00:07:04,825
[lachen]
Wat was dat?

196
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
Ik weet het niet.

197
00:07:06,560 --> 00:07:09,697
Ze is erg opgewonden
Over haar ski-/leesreis.

198
00:07:09,730 --> 00:07:11,231
[zucht]

199
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
Dit is goede koffie.

200
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
Het is goed.

201
00:07:14,568 --> 00:07:16,670
Het is van Luke.

202
00:07:16,704 --> 00:07:19,106
Oh.

203
00:07:19,139 --> 00:07:21,675
Is dat oké?
Ja.

204
00:07:21,709 --> 00:07:23,777
Sookie heeft het meegenomen.
Weet je het zeker?

205
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
Natuurlijk.
Waarom zou dat niet zo zijn?

206
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
Omdat.

207
00:07:28,716 --> 00:07:30,984
Het is prima.

208
00:07:31,018 --> 00:07:33,153
Oké.

209
00:07:33,186 --> 00:07:35,155
Dus, wat doe je
Met de muffinbodems?

210
00:07:35,188 --> 00:07:37,190
Oh, ze heeft ze omgedraaid
In een taart, weet je?

211
00:07:37,224 --> 00:07:39,960
Ze lijkt op een indiaan. Ze gebruiken
Alle delen van de buffel.

212
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
Ik begrijp het niet helemaal
Die vrouw.

213
00:07:41,895 --> 00:07:43,864
Ze bakt lekkere dingen.

214
00:07:43,897 --> 00:07:46,166
Dat krijg ik.

215
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
O, mijn god,
De adelaar is geland.

216
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Ja, ze hebben het afgeleverd
Terwijl je aan het douchen was.

217
00:08:18,632 --> 00:08:20,801
Hebben ze het afgeleverd
Of gooien?

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,903
Wordt geleverd met veel apparatuur.
Is het niet prachtig?

219
00:08:22,936 --> 00:08:24,638
Ja. En groot.

220
00:08:24,672 --> 00:08:26,106
Des te beter om naar te kijken
Reggie Bush scoort touchdowns.

221
00:08:26,139 --> 00:08:29,109
Ik vergeet het. Welke van de struiken
Dochters is Reggie?

222
00:08:29,142 --> 00:08:30,243
Je zult het geweldig vinden.

223
00:08:30,277 --> 00:08:32,613
Hé, heb je het gezien?
Het niveau?

224
00:08:32,646 --> 00:08:35,583
Dat ding met de groene bel
Dat gaat heen en weer?
Ja.

225
00:08:35,616 --> 00:08:37,050
Ja, Paul Anka en ik
Waren ermee aan het spelen.

226
00:08:37,084 --> 00:08:38,752
Je was ermee aan het spelen
Met de hond?

227
00:08:38,786 --> 00:08:40,721
Ik probeerde hem te hypnotiseren
Met de bubbel,

228
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Kijken of ik met hem kan praten
Uit de gewoonte

229
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
Van kauwen op de hoek
Van de welkomstmat,

230
00:08:44,357 --> 00:08:47,127
Of ik zou hem een gek geven
Posthypnotische suggestie,

231
00:08:47,160 --> 00:08:49,296
Zoals de deurbel gaat,
En hij draait rondjes rond.

232
00:08:49,329 --> 00:08:52,165
Was je in staat
Om hem te hypnotiseren?
Nee, Chris, hij is een hond.

233
00:08:52,199 --> 00:08:54,868
Oké. Ik denk dat je dat hebt
Dit onder controle.

234
00:08:54,902 --> 00:08:56,637
Ik ga zitten
Bij sommige baby's.

235
00:08:56,670 --> 00:08:59,106
Als je terugkomt,
We gaan languit op de bank liggen

236
00:08:59,139 --> 00:09:00,708
En kijk
Flatscreen plasma-tv,

237
00:09:00,741 --> 00:09:03,577
En de wereld zoals jij die kent
Zal nooit meer hetzelfde zijn.

238
00:09:03,611 --> 00:09:04,778
Je ruikt lekker.

239
00:09:04,812 --> 00:09:06,113
Ja?

240
00:09:06,146 --> 00:09:07,615
Bekend.

241
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
Is dat mijn conditioner?

242
00:09:08,982 --> 00:09:10,584
Misschien. Ik weet het niet.

243
00:09:10,618 --> 00:09:12,319
Gebruik je
Mijn conditioner?

244
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
Soms. Waarom?
Houd je niet van delen?

245
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
Nee, ik ben nu getrouwd.
Ik hou ervan om te delen.

246
00:09:15,088 --> 00:09:16,657
Dus waarom is het zo grappig?

247
00:09:16,690 --> 00:09:18,091
Dat heb je niet
Zoveel te conditioneren.

248
00:09:18,125 --> 00:09:19,860
Dat weet ik, maar --

249
00:09:19,893 --> 00:09:21,028
Het is net geweest
Echt onhandelbaar de laatste tijd?

250
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Oké.
Ik heb hier werk te doen.

251
00:09:23,263 --> 00:09:26,066
Oké, luister, daar hou ik van
Je gebruikt mijn conditioner,

252
00:09:26,099 --> 00:09:27,701
En daar hou ik van
Jij houdt op

253
00:09:27,735 --> 00:09:29,302
Dit jumbotron dingetje
Helemaal zelf,

254
00:09:29,336 --> 00:09:31,672
En ik kan niet wachten om te kijken
Plat sporten met jou,

255
00:09:31,705 --> 00:09:32,773
En ik hou van je --
Tot ziens.

256
00:09:32,806 --> 00:09:33,874
Ik zal hier zijn.

257
00:09:33,907 --> 00:09:35,308
Hé, als je dat voelt
Zoals scheren,

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
Ik heb een gloednieuwe
Lady Schick in de la.

259
00:09:37,377 --> 00:09:38,311
Voel je vrij om het te gebruiken.

260
00:09:38,345 --> 00:09:40,614
Dat zou ik misschien wel kunnen doen.

261
00:09:43,383 --> 00:09:44,985
Denen versus Nardini?

262
00:09:45,018 --> 00:09:46,319
Voogdij zaak.

263
00:09:46,353 --> 00:09:49,356
O ja, juist.
Nee, Nardini is er niet.

264
00:09:49,389 --> 00:09:50,658
Niemand is hier.

265
00:09:50,691 --> 00:09:53,326
Ik bedoel, nou ja,
Niemand van... oké.

266
00:09:53,360 --> 00:09:54,995
Lucas.

267
00:09:55,028 --> 00:09:56,730
Hé, Jim. Hoi.

268
00:09:56,764 --> 00:09:59,399
Lang gewacht?
Nee, nee, nee, ik was hier vroeg.

269
00:09:59,432 --> 00:10:01,935
Ik wist niet zeker waar ik moest parkeren,
Dus ik was hier vroeg.

270
00:10:01,969 --> 00:10:03,637
Altijd een goed idee.

271
00:10:03,671 --> 00:10:06,006
Ja, luister,
Eh, ik wilde je vragen...

272
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
Zal ik beginnen
Met een verklaring?

273
00:10:08,108 --> 00:10:11,044
Nee, nee, je begint niet
Met welke verklaring dan ook.
Oké.

274
00:10:11,078 --> 00:10:13,346
Eigenlijk, hoe minder je zegt,
Hoe beter,

275
00:10:13,380 --> 00:10:15,348
Dat is goed
Want hoe meer je zegt,

276
00:10:15,382 --> 00:10:18,886
Hoe meer ze kunnen,
Nou ja, weet je.

277
00:10:18,919 --> 00:10:21,755
Zullen ze een besluit nemen
Meteen? Vertellen ze het ons?

278
00:10:21,789 --> 00:10:24,157
Luister, ik moet het maken
Even snel bellen. Wacht even?

279
00:10:24,191 --> 00:10:25,392
O ja, nee.
Gaan. Ga je gang.

280
00:10:30,030 --> 00:10:31,231
[zucht]

281
00:10:31,264 --> 00:10:33,266
O, hé.

282
00:10:33,300 --> 00:10:34,935
Hallo, Luc.

283
00:10:34,968 --> 00:10:37,404
Ze zijn niet --
Wij zijn niet --

284
00:10:37,437 --> 00:10:39,740
O, zijn we vroeg?

285
00:10:39,773 --> 00:10:43,010
Ja, ik denk het wel,
Of ze lopen achter.

286
00:10:43,043 --> 00:10:44,712
[zucht]

287
00:10:54,722 --> 00:10:56,156
Heb je geparkeerd?
In de garage?

288
00:10:56,189 --> 00:10:57,457
Hm?

289
00:10:57,490 --> 00:10:59,693
Ja, snap ik dit ding?
Gestempeld of zo?

290
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
Ik weet het niet.
Ik heb niet in de garage geparkeerd.

291
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
Oh. Oké.

292
00:11:04,497 --> 00:11:06,767
[zucht]

293
00:11:10,904 --> 00:11:12,339
Man, deze plek, hè?

294
00:11:12,372 --> 00:11:13,974
Ja, wat een verspilling
Van tijd.

295
00:11:14,007 --> 00:11:15,375
Ja.

296
00:11:15,408 --> 00:11:17,410
Vooral omdat er
Geen reden ervoor.

297
00:11:17,444 --> 00:11:18,979
Nou, ik bedoel...

298
00:11:19,012 --> 00:11:21,448
Maar je moet eindigen
Waar jij mee begonnen bent, toch?

299
00:11:21,481 --> 00:11:22,816
Waar ik aan begon?

300
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Ja, toen je aannam
Een advocaat.

301
00:11:25,385 --> 00:11:26,887
Nou, ik moest inhuren
Een advocaat.

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,455
Het was de enige manier
Ik kon mijn kind zien.

303
00:11:28,488 --> 00:11:30,257
[ spot ]
Ik bedoel, kom op.

304
00:11:30,290 --> 00:11:32,492
Je denkt echt
Heb je een kans?

305
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Ja, dat is het
Dat een rechter beslist.

306
00:11:35,062 --> 00:11:37,731
Nou, doe een stap terug.
Kijk er eens naar.

307
00:11:37,765 --> 00:11:39,767
Ik bedoel, kijk naar jezelf.

308
00:11:39,800 --> 00:11:40,968
Je bent...Jij --

309
00:11:41,001 --> 00:11:43,070
Een kluizenaar
Wonen boven een eetcafé

310
00:11:43,103 --> 00:11:45,906
In sommige oude, omgebouwde
IJzerwarenwinkel.

311
00:11:45,939 --> 00:11:48,942
Het schildert niet bepaald
Een foto van 'Capabele vader'.

312
00:11:48,976 --> 00:11:50,911
Het maakt niet uit
Waar ik woon,

313
00:11:50,944 --> 00:11:53,881
En ik ben niets geweest
Maar een goede vader voor april.

314
00:11:53,914 --> 00:11:55,916
En dat ben je niet
Ik ga punten halen

315
00:11:55,949 --> 00:11:57,751
Voor jouw geschiedenis
Bij vrouwen ook niet.

316
00:11:57,785 --> 00:11:59,352
Ik weet het niet
Waar heb je het over.

317
00:11:59,386 --> 00:12:02,255
Op borgtocht voor Lorelai,
Ik ben in een oogwenk gescheiden.

318
00:12:02,289 --> 00:12:04,858
Ik heb Lorelai niet op borgtocht vrijgelaten.

319
00:12:04,892 --> 00:12:08,128
Je hebt geen lange termijn gehad
Relaties, Luc.

320
00:12:08,161 --> 00:12:11,865
Waarom zou een rechter je vertrouwen?
Om er een te hebben met april?

321
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
April - hè! --
Weet --

322
00:12:13,901 --> 00:12:16,503
Hallo. Anna, helemaal klaar?

323
00:12:16,536 --> 00:12:17,938
Hallo, barbara.

324
00:12:17,971 --> 00:12:19,072
Jim.

325
00:12:19,106 --> 00:12:21,308
Kunnen we naar binnen?

326
00:12:21,341 --> 00:12:22,810
De rechter
Staat voor je klaar.

327
00:12:22,843 --> 00:12:27,414
Perfecte timing.

328
00:12:34,922 --> 00:12:36,256
Hé, Parijs.

329
00:12:36,289 --> 00:12:37,424
Een ogenblikje.
Ik zit midden in iets.

330
00:12:37,457 --> 00:12:38,992
Heb je een goede...

331
00:12:39,026 --> 00:12:41,394
Nee, ik moet het opzetten
Dat interview met Goldman Sachs

332
00:12:41,428 --> 00:12:44,364
Vóór de voorjaarsvakantie.

333
00:12:44,397 --> 00:12:46,433
Mijn kerst was prima,
Dank je.

334
00:12:46,466 --> 00:12:48,135
Ik neem aan dat die van jou dat ook was?

335
00:12:48,168 --> 00:12:50,303
Het was leuk.
Goed.

336
00:12:50,337 --> 00:12:52,372
Wij hebben de beleefdheden
Uit de weg. Kunnen we verder gaan?

337
00:12:52,405 --> 00:12:54,975
Ik hoop het.
Ik ben emotioneel uitgeput.

338
00:12:55,008 --> 00:12:56,209
Wat is dit allemaal?

339
00:12:56,243 --> 00:12:57,911
Dit is het spelplan

340
00:12:57,945 --> 00:13:00,580
Voor wat ik noem
Operatie finishlijn.

341
00:13:00,613 --> 00:13:02,382
Meer nodig.
Oké.

342
00:13:02,415 --> 00:13:04,151
We hebben nog maar vijf maanden
Voordat we vertrekken

343
00:13:04,184 --> 00:13:06,086
De warme en geruststellende boezem
Van deze universiteit

344
00:13:06,119 --> 00:13:08,155
En trotseer de bittere kou
Schouder van de echte wereld.

345
00:13:08,188 --> 00:13:10,223
"Wij"?
Jij en ik.

346
00:13:10,257 --> 00:13:11,825
Jij bent de groene marker.

347
00:13:11,859 --> 00:13:13,927
Groen was een willekeurige keuze,
Geen subtiele opmerking

348
00:13:13,961 --> 00:13:16,596
Over hoe onervaren je bent
Met zaken uit het echte leven.

349
00:13:16,629 --> 00:13:17,564
Maar misschien was het dat ook wel.

350
00:13:17,597 --> 00:13:19,833
Hm.

351
00:13:19,867 --> 00:13:22,502
Dus ik solliciteer
Een oceanografiebeurs?

352
00:13:22,535 --> 00:13:25,572
En de aanvraag is binnen
Tegen 28 februari.

353
00:13:25,605 --> 00:13:27,374
Maar ik weet niets
Over oceanografie.

354
00:13:27,407 --> 00:13:29,376
Ik kan het je niet eens vertellen
In welke richting de oceaan is.

355
00:13:29,409 --> 00:13:30,844
Je solliciteert,
Je krijgt de beurs,

356
00:13:30,878 --> 00:13:32,112
Dan beslis jij
Als je het wilt.

357
00:13:32,145 --> 00:13:33,580
Ik weet het al
Ik wil het niet.

358
00:13:33,613 --> 00:13:36,249
Het is een defensieve zet.
Het is net als monopolie.

359
00:13:36,283 --> 00:13:38,185
Je kleine kruiwagen
Landt op st. Jacobus plaats.

360
00:13:38,218 --> 00:13:39,887
Je denkt: ‘Ik wil niet
St. James-plaats,

361
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
‘Maar ik wil niet
Een andere schmo om het te krijgen,

362
00:13:41,654 --> 00:13:42,956
Dus ik blijf plakken
Een plastic huis daar.”

363
00:13:42,990 --> 00:13:44,391
Krijg ik
Door naar jou?

364
00:13:44,424 --> 00:13:46,093
Je zorgt ervoor dat ik wil
Monopolie spelen.

365
00:13:46,126 --> 00:13:47,594
Kijk, kom
Het einde van het semester,

366
00:13:47,627 --> 00:13:48,962
Je gaat mij bedanken
Voor deze grafiek.

367
00:13:48,996 --> 00:13:51,364
Wij kunnen niet afstuderen
Onvoorbereid.

368
00:13:51,398 --> 00:13:53,967
Er is geen mogelijkheid dat we dat zullen hebben
Tijd om al deze dingen te doen.

369
00:13:54,001 --> 00:13:56,103
Ik zeg niet dat dat niet zo is
Het zal tijdrovend zijn,

370
00:13:56,136 --> 00:13:58,271
Maar we zijn met z'n tweeën,
Dus we verdelen het allemaal

371
00:13:58,305 --> 00:13:59,940
En rapporteer terug
Aan elkaar.

372
00:13:59,973 --> 00:14:01,942
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
Wekelijkse rapportagesessies.

373
00:14:01,975 --> 00:14:03,276
Wat dacht je van vrijdagmiddag
Om 17.00 uur?

374
00:14:03,310 --> 00:14:05,078
Er is iets
Om naar uit te kijken

375
00:14:05,112 --> 00:14:06,246
Aan het eind van de week.

376
00:14:15,488 --> 00:14:16,589
Sookie: Jackson!

377
00:14:16,623 --> 00:14:18,025
Eén minuut.

378
00:14:18,058 --> 00:14:19,192
Jackson,
Haal de deur!

379
00:14:19,226 --> 00:14:20,393
Eén minuut!

380
00:14:20,427 --> 00:14:21,528
Dat is oké.
Het gaat goed met me.

381
00:14:21,561 --> 00:14:22,963
Haal de deur!

382
00:14:22,996 --> 00:14:25,532
Het krijgen,
Het krijgen.

383
00:14:25,565 --> 00:14:26,967
Sorry, Lorelai.
Dat is oké.

384
00:14:27,000 --> 00:14:28,501
Ik heb gewoon Martha geplaatst
Beneden voor een dutje,

385
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
En Sookie
Is aan het aankleden.

386
00:14:30,103 --> 00:14:31,271
Ohhh!

387
00:14:31,304 --> 00:14:33,073
Ze is aan het uitzoeken
Nu een outfit.

388
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
Nogmaals bedankt
Om dit te doen.

389
00:14:34,707 --> 00:14:36,509
Zeker.
Waar is Davey?

390
00:14:36,543 --> 00:14:39,479
Ik weet het niet.
Ik heb hem de hele dag niet gezien.

391
00:14:39,512 --> 00:14:41,448
Ik heb langsgebracht
Iets speciaals voor hem,

392
00:14:41,481 --> 00:14:43,416
Maar als hij er niet is,
Ik neem het gewoon mee naar huis.

393
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
Nee!

394
00:14:45,085 --> 00:14:47,487
O, daar ben je.
Kijk eens wat er in mijn tas zit.

395
00:14:47,520 --> 00:14:49,256
Hoe gaat het met Christopher?

396
00:14:49,289 --> 00:14:51,624
Hij zet een gigantische op
Flatscreen terwijl we spreken.

397
00:14:51,658 --> 00:14:53,961
Koel. Wat is
De pixelverhouding?

398
00:14:53,994 --> 00:14:55,362
Er zitten twee afstandsbedieningen bij.
Ik zal het hem vragen.

399
00:14:55,395 --> 00:14:57,264
Goed idee. Hoi.

400
00:14:57,297 --> 00:14:58,565
Hoi. Vind je het leuk
Deze trui voor mij?

401
00:14:58,598 --> 00:15:00,133
Ja, lieverd, het is geweldig.

402
00:15:00,167 --> 00:15:02,635
Ik vind het niet leuk.
Ik ga veranderen.

403
00:15:02,669 --> 00:15:05,172
Dus dat zouden we met zijn vieren moeten doen
Ga binnenkort een keer uit.

404
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Klinkt goed.

405
00:15:06,506 --> 00:15:08,208
Ik bedoel, ik was van plan
Vraag jullie twee om met ons mee te doen

406
00:15:08,241 --> 00:15:10,377
Volgende week in Woodbury
Voor paren-bowlingavonden,

407
00:15:10,410 --> 00:15:12,379
Maar je lijkt niet echt
Zoals het koppels-bowling-type.

408
00:15:12,412 --> 00:15:14,147
Waarom? Wat is
Het koppels-bowling-type?

409
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
Ik weet het niet,
Een beetje saaie getrouwde mensen.

410
00:15:16,416 --> 00:15:18,151
Maar dat ben ik
Een saai getrouwd persoon nu.

411
00:15:18,185 --> 00:15:19,052
Houd jij ook zo van bowlen?

412
00:15:19,086 --> 00:15:20,520
Niet toen ik single was,

413
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
Maar misschien nu dat
Ik ben saai en getrouwd,

414
00:15:21,721 --> 00:15:23,223
Het zou zo zijn
Helemaal in mijn straatje.

415
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Je moet dragen
De schoenen.
Vergeet het.

416
00:15:24,992 --> 00:15:27,594
Hoe zit dit?
Oeh, dat vind ik echt leuk.

417
00:15:27,627 --> 00:15:30,297
Dat is leuk,
De stijl en de kleur.

418
00:15:30,330 --> 00:15:33,333
Nee, het is allemaal verkeerd.
Ik ga veranderen.

419
00:15:33,366 --> 00:15:35,202
Is ze oké?

420
00:15:35,235 --> 00:15:37,204
Sookie?
Eh, ja, het gaat goed met haar.

421
00:15:37,237 --> 00:15:39,439
Dus maatje,
Wat heeft Lorelai meegebracht?

422
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
Haar magische sokken.

423
00:15:41,508 --> 00:15:43,210
Ik zou het je kunnen vertellen
Wat ze doen,

424
00:15:43,243 --> 00:15:45,278
Maar het is nogal privé
Tussen mij en Davey.

425
00:15:45,312 --> 00:15:47,214
O ja.

426
00:15:47,247 --> 00:15:48,982
Dat is perfect --
Perfect, perfect, perfect.

427
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Laten we gaan.

428
00:15:50,150 --> 00:15:51,451
Weet je het zeker?
Absoluut.

429
00:15:51,484 --> 00:15:53,120
Kinsey millhone
Wacht op je.

430
00:15:53,153 --> 00:15:54,654
Je denkt niet
Het is een beetje te...

431
00:15:54,687 --> 00:15:57,324
Nee, ik vind die trui geweldig.
Vind je niet, Lorelai?

432
00:15:57,357 --> 00:15:58,525
Ja, ik hou van,
Heb lief, hou ervan.

433
00:15:58,558 --> 00:16:00,360
Geweldig. Zien?
Alles is geweldig.

434
00:16:00,393 --> 00:16:02,662
Tot ziens, maatje.
Nogmaals bedankt dat je dit doet.

435
00:16:02,695 --> 00:16:04,264
Kom op. Laten we gaan.
Ik kan ze niet achterlaten.

436
00:16:04,297 --> 00:16:06,633
Dat kan.
Nee, dat kan ik niet.
Ze hebben mij nodig.

437
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
Het gaat goed met ze.
Kom op. Laten we gaan.

438
00:16:08,635 --> 00:16:10,203
Wil je mama niet
Om met jou te spelen?

439
00:16:10,237 --> 00:16:11,704
Zou dat niet leuk zijn?

440
00:16:11,738 --> 00:16:14,641
Laten we die hellingen betreden
En kraak die boeken.

441
00:16:14,674 --> 00:16:16,343
Nogmaals bedankt, Lorelai.

442
00:16:16,376 --> 00:16:17,277
Oké. Doei.

443
00:16:17,310 --> 00:16:18,745
Oké. Kom hier.

444
00:16:18,778 --> 00:16:20,580
Laten we je magische sokken eens zien.
Laten we ze eens bekijken.

445
00:16:20,613 --> 00:16:22,049
Kom hier.
Waar wil je heen?

446
00:16:22,082 --> 00:16:23,283
De jungle.

447
00:16:23,316 --> 00:16:25,285
De jungle?
Je kunt beter beginnen met schoppen.

448
00:16:25,318 --> 00:16:27,187
Begin te trappen om te krijgen
Naar de jungle.

449
00:16:27,220 --> 00:16:28,655
Trap! Trap!

450
00:16:28,688 --> 00:16:32,325
Je moet trappen
Om daar te komen.

451
00:16:35,628 --> 00:16:37,297
Excuseer je niet,
Connor.

452
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
Dat is precies
Waarom ik spreekuren heb.

453
00:16:38,831 --> 00:16:40,600
Oh, en ik word verondersteld
Om het je te vertellen

454
00:16:40,633 --> 00:16:42,402
Dat je mij ook kunt bevragen
Per e-mail,

455
00:16:42,435 --> 00:16:44,071
Hoewel om eerlijk te zijn,

456
00:16:44,104 --> 00:16:46,773
Ik controleer het ongeveer net zo vaak
Zoals ik de dagelijkse racevorm doe.

457
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
[lacht]

458
00:16:48,075 --> 00:16:48,675
Bedankt.

459
00:16:48,708 --> 00:16:51,311
Ja. Mm-hmm.

460
00:16:51,344 --> 00:16:53,813
Mevrouw Gilmore,
Ik geloof dat jij de volgende bent.

461
00:16:53,846 --> 00:16:55,648
De gastdocent
Ik zie je nu.

462
00:16:55,682 --> 00:16:57,717
Bedankt.

463
00:16:59,819 --> 00:17:02,122
Oh, ik vind je kantoor leuk.
Het is gezellig.

464
00:17:02,155 --> 00:17:04,524
Hm. Dat is één manier
Van het beschrijven ervan.

465
00:17:04,557 --> 00:17:07,060
Dus, ben je gekomen?
Als een liefdevolle kleindochter

466
00:17:07,094 --> 00:17:08,195
Op bezoek bij je grootvader

467
00:17:08,228 --> 00:17:09,796
Of als
Een onderdanige student

468
00:17:09,829 --> 00:17:11,598
Ik probeer het op te krikken
Haar hoogleraar?

469
00:17:11,631 --> 00:17:13,133
Nou,
Ik ben niet aan het boteren.

470
00:17:13,166 --> 00:17:14,267
O, goed.

471
00:17:14,301 --> 00:17:16,103
Nou ja, eigenlijk --

472
00:17:16,136 --> 00:17:18,138
O, dacht ik
Ik rook boter.

473
00:17:18,171 --> 00:17:20,707
Je kent mijn,
Eh, kamergenoot, Parijs?

474
00:17:20,740 --> 00:17:23,076
Oh, ik heb Parijs ontmoet.

475
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Nou ja, en dat heb je niet
Om dit te doen,

476
00:17:25,345 --> 00:17:27,114
Maar ze wilde dat ik het je vroeg

477
00:17:27,147 --> 00:17:29,149
Als je daartoe in staat zou zijn
Om haar te helpen

478
00:17:29,182 --> 00:17:31,718
Voor het opzetten van een informeel
Samenzijn met Dean Kerrigan.

479
00:17:31,751 --> 00:17:33,586
Met welk doel?

480
00:17:33,620 --> 00:17:36,123
Ik denk dat ze dat wil
Een soort aanbeveling

481
00:17:36,156 --> 00:17:37,190
Voor na het afstuderen.

482
00:17:37,224 --> 00:17:38,725
Ik zie.

483
00:17:38,758 --> 00:17:41,828
En ik denk dat het geen pijn zou doen
Ook voor mij om hem te ontmoeten.

484
00:17:41,861 --> 00:17:43,396
Maar dat hoeft niet.

485
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Ik veronderstel dat ik zou kunnen praten
Aan decaan Kerrigan.

486
00:17:45,432 --> 00:17:46,666
Hij is een sympathieke heer.

487
00:17:46,699 --> 00:17:48,201
Hij is waarschijnlijk niet vies

488
00:17:48,235 --> 00:17:50,303
Om samen te komen
Voor wijn en kaas

489
00:17:50,337 --> 00:17:52,539
En een paar heldere ontmoeten,
Binnenkort afgestudeerden.

490
00:17:52,572 --> 00:17:53,640
Ik zal het onderzoeken.

491
00:17:53,673 --> 00:17:56,309
Echt? Oké.
Bedankt, opa.

492
00:17:56,343 --> 00:17:59,312
Ik kijk er dus naar uit
Dat ik je weer in de klas heb.

493
00:17:59,346 --> 00:18:00,647
Ik ook.

494
00:18:00,680 --> 00:18:02,349
Ik denk
Je zult deze klasse vinden

495
00:18:02,382 --> 00:18:04,384
Stimulerender
Dan die van vorig semester.

496
00:18:04,417 --> 00:18:07,320
Ik breid er enkele uit
Economische principes hier,

497
00:18:07,354 --> 00:18:10,823
Zoals prijsstrategieën onder
Wisselende economische omstandigheden

498
00:18:10,857 --> 00:18:14,194
Dat kan
Eigenlijk nuttig om - sorry.

499
00:18:14,227 --> 00:18:15,762
Ik zou je niet moeten vervelen

500
00:18:15,795 --> 00:18:18,698
Tot je erin zit
Mijn klas, ik krijg er eer voor.

501
00:18:18,731 --> 00:18:20,400
Nee, ik verveel me niet.

502
00:18:20,433 --> 00:18:23,436
Het spijt me, opa.
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.

503
00:18:23,470 --> 00:18:25,138
Is alles in orde?

504
00:18:25,172 --> 00:18:28,541
Ik... het is mijn laatste jaar,
Je weet wel, vorig semester.

505
00:18:28,575 --> 00:18:31,444
Er zijn grafieken
Overal in mijn appartement,

506
00:18:31,478 --> 00:18:34,447
En ik ga door
Iets met een vriend.

507
00:18:34,481 --> 00:18:37,484
Parijs?
Nee, iemand anders.

508
00:18:37,517 --> 00:18:39,152
Ik heb haar gevoelens gekwetst,

509
00:18:39,186 --> 00:18:42,822
En zelfs nadat ik haar had geschreven
Een zeer lange verontschuldigingsbrief,

510
00:18:42,855 --> 00:18:46,593
Ze heeft nog geen contact met mij opgenomen,
En ik voel me gewoon verschrikkelijk.

511
00:18:46,626 --> 00:18:48,261
Ik zie.

512
00:18:48,295 --> 00:18:50,397
Nou, ik betwijfel of het zo erg is
Zoals jij denkt dat het is.

513
00:18:50,430 --> 00:18:52,465
Ik weet het zeker, het meisje
Ik neem contact met u op.

514
00:18:52,499 --> 00:18:55,368
Misschien is ze dat gewoon
Een zeer langzame lezer.

515
00:18:55,402 --> 00:18:57,204
[zucht]

516
00:18:57,237 --> 00:19:00,273
O, lieverd,
Iedereen die je kent

517
00:19:00,307 --> 00:19:01,641
Weet dat je dat zou doen
Doe nooit iets

518
00:19:01,674 --> 00:19:03,376
Om opzettelijk pijn te doen
Iemands gevoelens.

519
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
Dat is het precies.

520
00:19:04,611 --> 00:19:06,313
Wij weten het niet
Elkaar zo goed.

521
00:19:06,346 --> 00:19:08,615
Ze is een nieuwe vriendin.
Wij hebben geen geschiedenis.

522
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
Hm.

523
00:19:10,483 --> 00:19:13,586
Nou, ik zou me geen zorgen maken
Over het.

524
00:19:13,620 --> 00:19:17,257
Rory, je bent een persoon
Met een groot hart

525
00:19:17,290 --> 00:19:19,526
En een geweldig karakter.

526
00:19:19,559 --> 00:19:22,529
En die combinatie
Zal altijd de dag winnen.

527
00:19:22,562 --> 00:19:26,233
Ik hoop het.

528
00:19:26,266 --> 00:19:31,338
Dus, kan ik je interesseren?
In een leerplan?

529
00:19:31,371 --> 00:19:32,705
Mens: heb je dat gedaan
Nog eens op de dobbelstenen blazen?

530
00:19:32,739 --> 00:19:34,407
Man

531
00:19:34,441 --> 00:19:37,444
Dit is mijn goede vriend
Al Capone uit Brooklyn.

532
00:19:37,477 --> 00:19:39,712
[ hijgt ]

533
00:19:39,746 --> 00:19:41,581
Jackson: Ik probeerde het gewoon
Om behulpzaam te zijn.

534
00:19:41,614 --> 00:19:42,782
Sookie: hou op.

535
00:19:42,815 --> 00:19:46,619
Hoi.
Wauw, je bent vroeg thuis.

536
00:19:46,653 --> 00:19:47,987
het spijt me
Het is zo'n puinhoop.

537
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
Eh, de magische sokken
Bracht ons terug in de tijd.

538
00:19:49,656 --> 00:19:50,990
Wij waren holbewoners.

539
00:19:51,023 --> 00:19:52,925
Het was echt somber,
Dus we leefden zo.

540
00:19:52,959 --> 00:19:54,861
Ik zou hebben opgeruimd,
Maar toen ze wakker werden,

541
00:19:54,894 --> 00:19:57,730
De magische sokken zouden het doen
We gaan naar een weeshuis in Engeland

542
00:19:57,764 --> 00:19:59,266
Waar ze moesten opruimen

543
00:19:59,299 --> 00:20:01,301
In ruil
Voor een theelepel pap.

544
00:20:01,334 --> 00:20:03,870
Klinkt leuk.
Maak je geen zorgen over de rommel.

545
00:20:03,903 --> 00:20:06,273
Dus, hoe was het
Het skiën/lezen?

546
00:20:06,306 --> 00:20:07,907
Oh, verschrikkelijk.

547
00:20:07,940 --> 00:20:10,410
O, kom op.
Je had de hele ochtend plezier.

548
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
Ik had plezier kunnen hebben
De hele dag.

549
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
We ontmoeten elkaar voor de lunch.

550
00:20:13,513 --> 00:20:14,847
Hij morst mijn hete grog
Overal op tafel,

551
00:20:14,881 --> 00:20:16,483
En dat laat hij mij niet toe
Bestel er nog een.

552
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
"Laat je"?
Ja, laat mij.

553
00:20:18,285 --> 00:20:19,952
Hij zei dat als ik er nog een bestelde,
Hij zou het opnieuw doen.

554
00:20:19,986 --> 00:20:22,289
Ik denk gewoon niet dat ik drink
Geschikt tijdens de lunch.

555
00:20:22,322 --> 00:20:23,956
Het was één drankje.

556
00:20:23,990 --> 00:20:25,858
Soms
Dat is alles wat nodig is.

557
00:20:25,892 --> 00:20:27,327
En dat zou hij niet doen
Laat mij skiën.

558
00:20:27,360 --> 00:20:29,562
Je bedoelt lezen?
Nee. Skiën.

559
00:20:29,596 --> 00:20:31,931
"'s' is voor 'stil'" slecht,
Dus ik dacht,

560
00:20:31,964 --> 00:20:35,001
‘Waarom doe ik niet wat ski’s vast?
En een beetje bergafwaarts proberen?"

561
00:20:35,034 --> 00:20:36,769
Deze liet mij niet toe.

562
00:20:36,803 --> 00:20:39,939
De omstandigheden waren verschrikkelijk.
Het was echt ijskoud.

563
00:20:39,972 --> 00:20:42,842
Nou, blijkbaar maak je dat wel
Alle regels, hoogheid.

564
00:20:42,875 --> 00:20:45,445
Mag ik bij mijn kinderen gaan kijken?
Zou ik dat kunnen doen, hè?

565
00:20:45,478 --> 00:20:47,947
Nee, dat is prima.
Klinkt goed.

566
00:20:50,517 --> 00:20:52,685
Dus heel erg bedankt
Om te zitten.

567
00:20:52,719 --> 00:20:55,622
Wij waarderen het enorm.

568
00:20:55,655 --> 00:20:57,924
Jackson, serieus,
Wat is er met jullie twee aan de hand?

569
00:20:57,957 --> 00:20:59,459
Niets veel. Jij?

570
00:20:59,492 --> 00:21:01,994
Jackson, waarom zou je niet?
Haar laten drinken?

571
00:21:02,028 --> 00:21:04,030
Het is een slecht precedent.
Of skiën?

572
00:21:04,063 --> 00:21:05,765
Ik wilde haar niet
Om gewond te raken.

573
00:21:05,798 --> 00:21:08,568
Er zijn al deze snowboarders
Tegenwoordig op de heuvel,

574
00:21:08,601 --> 00:21:10,503
En ze komen gewoon
Afbreken --

575
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Wat is er aan de hand?
Met jullie twee?

576
00:21:12,372 --> 00:21:13,640
Niets.

577
00:21:13,673 --> 00:21:16,643
Je doet vreemd.
Nee, dat ben ik niet.

578
00:21:16,676 --> 00:21:18,411
Zo ook Sookie.
Ze is helemaal raar en humeurig.

579
00:21:18,445 --> 00:21:20,513
De laatste keer dat ze zo was,
Ze was zwanger.

580
00:21:20,547 --> 00:21:21,814
Wat?
Wat?

581
00:21:21,848 --> 00:21:23,049
Wat?
Nee.

582
00:21:23,082 --> 00:21:23,916
Nee.
Nee?

583
00:21:23,950 --> 00:21:25,418
Misschien?

584
00:21:25,452 --> 00:21:27,354
Jackson, ik dacht dat je dat wel had
Een vasectomie.

585
00:21:27,387 --> 00:21:28,721
O, dus zegt ze,
'Ga een vasectomie krijgen,'

586
00:21:28,755 --> 00:21:30,457
En ik word gewoon verondersteld
Om een vasectomie te ondergaan?

587
00:21:30,490 --> 00:21:32,058
Je zou het niet moeten doen
Als je het niet wilde doen,

588
00:21:32,091 --> 00:21:34,093
Maar als je het niet wilde doen,
Je had het haar moeten vertellen.

589
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Ik zag het punt niet.
Nu zie ik het punt.

590
00:21:36,529 --> 00:21:37,697
Jackson.

591
00:21:37,730 --> 00:21:39,432
Ze zei dat ze bleef
Aan de pil.

592
00:21:39,466 --> 00:21:41,033
Ze zei dat het haar huid gaf
Een gezonde glans.

593
00:21:41,067 --> 00:21:42,669
Ja, ze ging ervandoor
Vorige maand.

594
00:21:42,702 --> 00:21:44,404
Dat zou je denken
Het soort ding

595
00:21:44,437 --> 00:21:45,972
Een vrouw zou het vertellen
Haar echtgenoot.

596
00:21:46,005 --> 00:21:47,707
Niet als ze denkt
De man heeft een vasectomie ondergaan.

597
00:21:47,740 --> 00:21:49,776
Jackson, je moet het haar vertellen
Ze is zwanger.

598
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
Ik ging vandaag naar

599
00:21:51,444 --> 00:21:53,713
Nadat we een geweldige tijd hadden gehad
En ze was in een goed humeur,

600
00:21:53,746 --> 00:21:55,648
Maar toen wilde ze
Om te skiën en te drinken.

601
00:21:55,682 --> 00:21:57,083
Je zou haar niet toestaan.
Ze is zwanger.

602
00:21:57,116 --> 00:21:58,951
Dat weet ik
En dat weet je,

603
00:21:58,985 --> 00:22:00,119
Maar denk je niet dat Sookie
Moeten we in het nieuws komen?

604
00:22:00,152 --> 00:22:01,888
Oké, oké.

605
00:22:01,921 --> 00:22:02,755
Succes.

606
00:22:02,789 --> 00:22:05,592
Ja. Bedankt.

607
00:22:05,625 --> 00:22:08,561
[zucht]

608
00:22:08,595 --> 00:22:11,464
Honing? Honing?

609
00:22:11,498 --> 00:22:13,666
[onduidelijk spreken]

610
00:22:17,970 --> 00:22:19,606
Sookie: nee!

611
00:22:19,639 --> 00:22:22,775
Je kunt niet zomaar iemand bestellen
Om een vasectomie te ondergaan...

612
00:22:22,809 --> 00:22:25,645
Weet je wat? J-wees gewoon
Echt stil nu!

613
00:22:25,678 --> 00:22:26,946
...Alsof het een knipbeurt is.

614
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
Spreek niet.
Adem niet.

615
00:22:28,548 --> 00:22:29,982
Kijk niet eens naar mij.

616
00:22:30,016 --> 00:22:32,552
Ik ga wandelen,
En terwijl ik weg ben,

617
00:22:32,585 --> 00:22:34,721
Dat ga je krijgen
Verzorgd.

618
00:22:34,754 --> 00:22:36,456
Maar --
Nee. Niet praten.

619
00:22:36,489 --> 00:22:38,558
Doe het gewoon,
Of als ik thuiskom, zal ik dat doen.

620
00:22:38,591 --> 00:22:40,960
Lorelai, laten we gaan!

621
00:22:45,031 --> 00:22:48,134
Zoals we allemaal weten, Edelachtbare,
Detentiezaken moeten centraal staan

622
00:22:48,167 --> 00:22:50,603
Over wat in het beste belang is
Van het kind.

623
00:22:50,637 --> 00:22:51,971
En zoals we allemaal weten,

624
00:22:52,004 --> 00:22:55,007
"Beste belang"
Is een subjectieve term.

625
00:22:55,041 --> 00:22:58,478
Voor dhr. Denen te hebben
Zoveel toegang tot
April terwijl hij zoekt

626
00:22:58,511 --> 00:23:00,747
Zou dat zeker niet zijn
In haar belang.

627
00:23:00,780 --> 00:23:02,649
Om het kind te ontkennen
Toegang tot haar vader

628
00:23:02,682 --> 00:23:03,483
Zou zijn
Psychologisch schadelijk.

629
00:23:03,516 --> 00:23:04,651
Waarom?

630
00:23:04,684 --> 00:23:07,019
Het kind heeft
Alleen dhr. gezien. Denen

631
00:23:07,053 --> 00:23:08,688
Wanneer hij tijd vond
In zijn schema

632
00:23:08,721 --> 00:23:10,590
Om haar bezoek toe te staan.

633
00:23:10,623 --> 00:23:13,826
Hij stelde zich beschikbaar
Voor haar zo vaak als ze wilde.

634
00:23:13,860 --> 00:23:15,862
Eerlijk gezegd,
Gedurende het afgelopen jaar,

635
00:23:15,895 --> 00:23:18,164
April heeft doorgebracht
Meer cumulatieve uren

636
00:23:18,197 --> 00:23:19,532
Met de man die rijdt
Haar schoolbus

637
00:23:19,566 --> 00:23:21,801
Dan met Luke Danes.

638
00:23:21,834 --> 00:23:23,536
Waarom vragen we het niet aan mijn cliënt
Om de buschauffeur toe te staan

639
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
Gedeeld gezag over het kind?

640
00:23:25,605 --> 00:23:27,039
Een beetje een rek daar,
Mevrouw Campbell.

641
00:23:27,073 --> 00:23:28,541
Mijn punt, edelachtbare,

642
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Is dat de connectie van april?
Aan dhr. Denen

643
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
Is op zijn best oppervlakkig.

644
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
Voor haar is hij een man
Die in een restaurant werkt

645
00:23:34,881 --> 00:23:37,717
Wie is pas onlangs onthuld
Zichzelf als haar vader.

646
00:23:37,750 --> 00:23:40,820
Bezit. Ik ben eigenaar van het restaurant.

647
00:23:40,853 --> 00:23:43,723
Ik werk er niet alleen,
En april kwam naar mij toe.

648
00:23:43,756 --> 00:23:45,592
Ja,
Zonder dat ik het wist.

649
00:23:45,625 --> 00:23:46,926
Je had geen bedoeling
Om het mij te laten weten
Ik had een dochter.

650
00:23:46,959 --> 00:23:48,528
Pardon.

651
00:23:48,561 --> 00:23:51,063
Ik stel voor dat u uw advocaten dit laat doen
Spreek voor jou.

652
00:23:51,097 --> 00:23:54,000
Daarom betaal je ze
Al je zuurverdiende geld.

653
00:23:54,033 --> 00:23:56,569
Mijn excuses, edelachtbare.

654
00:23:56,603 --> 00:23:59,138
Ja. Sorry.

655
00:23:59,171 --> 00:24:02,775
Ik heb gewoon - en hij echt -
Ohhh! Weet je?

656
00:24:02,809 --> 00:24:04,210
En dat deed hij niet,

657
00:24:04,243 --> 00:24:06,779
En dan kan ik het niet geloven
Dat hij - ohh!

658
00:24:06,813 --> 00:24:08,581
Oeh!

659
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
Weet je, want
Hij had niet - hij had niet,

660
00:24:10,149 --> 00:24:11,918
En ik kan het niet geloven
Dat hij dat had kunnen doen.

661
00:24:11,951 --> 00:24:13,886
Je weet dat je niet weg kunt lopen
Een zwangerschap toch?

662
00:24:13,920 --> 00:24:15,588
Ik had net zijn baby afgeleverd,
En wat dan?

663
00:24:15,622 --> 00:24:17,023
Ik moet gaan
En houd de hand van mijn man vast

664
00:24:17,056 --> 00:24:19,992
Terwijl hij een vasectomie krijgt
Om er zeker van te zijn dat hij dat doet?

665
00:24:20,026 --> 00:24:21,227
Nee. Het is te veel.

666
00:24:21,260 --> 00:24:23,563
ik bedoel,
Ik-ik-ik ben zijn moeder niet.

667
00:24:23,596 --> 00:24:24,964
Ik ben al moeder.

668
00:24:24,997 --> 00:24:27,133
Ik heb geen tijd
Om een volwassen man een baby te geven.

669
00:24:27,166 --> 00:24:28,501
Ik weet.

670
00:24:28,535 --> 00:24:29,769
Wat moet ik
Te doen --

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,604
Begin met hem in de gaten te houden
Zijn tanden poetsen?

672
00:24:31,638 --> 00:24:33,039
Wil hij dat ik begin?
Zijn vlees snijden?

673
00:24:33,072 --> 00:24:34,874
Ik denk niet dat hij dat wil
Zijn vlees sneed helemaal.

674
00:24:34,907 --> 00:24:36,576
Nou ja, hoe kon hij
Doe dit?

675
00:24:36,609 --> 00:24:39,078
Ik denk dat hij dat niet echt wilde
Een vasectomie ondergaan.

676
00:24:39,111 --> 00:24:39,812
Nou, vertel het me dan.
Ik ben het ermee eens.

677
00:24:39,846 --> 00:24:41,147
Uh!

678
00:24:41,180 --> 00:24:43,783
Ik weet. Uh!

679
00:24:43,816 --> 00:24:46,252
Dat deed ik niet; er was minder
Er zijn er nog ruim 4.000 over.

680
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
4.000?
Luiers, luiers.

681
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
Het afgelopen anderhalf jaar heeft

682
00:24:50,690 --> 00:24:52,859
Ik ben aan het veranderen
20 luiers per dag,

683
00:24:52,892 --> 00:24:55,862
En tot slot --
Eindelijk heb ik Davey.

684
00:24:55,895 --> 00:24:57,764
Hij is zindelijk.
Het is goed.

685
00:24:57,797 --> 00:25:00,232
Martha heeft het altijd doorgemaakt
Nog een beetje meer.

686
00:25:00,266 --> 00:25:03,235
Ik bedoel, meisjes, het is een jongen-meisje
Ding. Ik weet het niet.

687
00:25:03,269 --> 00:25:04,837
Jongens lijken volkomen gelukkig te zijn
Zittend in hun eigen vuiligheid.

688
00:25:04,871 --> 00:25:06,105
Dat wist ik niet.

689
00:25:06,138 --> 00:25:09,008
Ja, en Marta
Is 12 luiers per dag.

690
00:25:09,041 --> 00:25:11,578
En als je dan de --
Maar dat is niet het punt.

691
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Het punt is dat er een
Licht aan het einde van de tunnel,

692
00:25:13,813 --> 00:25:15,181
En nu het licht aan het einde
Van de tunnel is er niet meer

693
00:25:15,214 --> 00:25:17,083
Omdat je dat niet kunt doen
Met 23 luiers per dag.

694
00:25:17,116 --> 00:25:18,718
[hijgt] 26.

695
00:25:18,751 --> 00:25:20,987
Als het een meisje is,
Dat zijn 26 luiers per dag.

696
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
Je zou katoenen luiers kunnen gebruiken,
Weet je?

697
00:25:22,589 --> 00:25:24,090
Je wast ze en --
Dat is niet het punt.

698
00:25:24,123 --> 00:25:27,259
Dat is niet het punt.
Dat zijn veel luiers.

699
00:25:27,293 --> 00:25:29,696
Maar weet je, baby's zijn dat wel
Meer dan luiers, toch?

700
00:25:29,729 --> 00:25:30,296
Nee, nee.

701
00:25:30,329 --> 00:25:32,198
Sookie.

702
00:25:32,231 --> 00:25:33,566
Nee, het enige wat ik me herinner is
Eten, slapen, poepen.

703
00:25:33,600 --> 00:25:35,668
Nou, er zijn nog andere dingen.

704
00:25:35,702 --> 00:25:38,204
Ja, zoals luieruitslag en koliek
En zindelijkheidstraining.

705
00:25:38,237 --> 00:25:40,607
Nee, de goede dingen.

706
00:25:40,640 --> 00:25:42,742
Nou, ik heb problemen
Dat onthouden.

707
00:25:42,775 --> 00:25:45,578
Om te beginnen,
Ze zijn best schattig.

708
00:25:45,612 --> 00:25:47,980
Maar schattig helpt niet
Ik slaap de hele nacht door.

709
00:25:48,014 --> 00:25:50,316
Ze ruiken heerlijk --
Die pasgeboren geur.

710
00:25:50,349 --> 00:25:52,685
Ik bedoel, dat kun je niet
Versla dat, toch?

711
00:25:52,719 --> 00:25:54,754
De geur is redelijk goed.

712
00:25:54,787 --> 00:25:57,323
Hoe zit het, weet je, wanneer je
Geef ze hun eerste bad?

713
00:25:57,356 --> 00:25:59,692
Ik weet nog dat ik gaf
Rory haar eerste bad,

714
00:25:59,726 --> 00:26:02,128
Ze keek naar mij op als:
"Wat is er verdomme aan de hand?"

715
00:26:02,161 --> 00:26:04,731
En ik bleef maar zeggen: "Het spijt me,
Het spijt me, het spijt me."

716
00:26:04,764 --> 00:26:06,198
Davey was dol op zijn eerste.

717
00:26:06,232 --> 00:26:08,034
Martha schreeuwde
Bloedige moord.

718
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
O, mijn god,
Al het geschreeuw.

719
00:26:09,902 --> 00:26:12,605
Ja, ja, ja,
Maar hoe zit het met de eerste keer?

720
00:26:12,639 --> 00:26:15,675
Als ze huilen
En huilen, en je gaat
Om ze op te halen,

721
00:26:15,708 --> 00:26:18,711
En dan stoppen ze met huilen
Omdat ze je herkennen?

722
00:26:18,745 --> 00:26:20,780
Dat is best gaaf.
Ja.

723
00:26:20,813 --> 00:26:21,814
Maar ik ga niet slapen.

724
00:26:21,848 --> 00:26:23,182
Nou, je zult niet slapen,

725
00:26:23,215 --> 00:26:25,384
Maar je zult het krijgen
Nog een eerste glimlach.

726
00:26:25,417 --> 00:26:27,854
Weet je, Davey had de zijne
Op drie weken.

727
00:26:27,887 --> 00:26:29,856
Het is echt geavanceerd.

728
00:26:29,889 --> 00:26:32,792
Hoe zit het als je liegt?
Beneden, je houdt de baby vast,

729
00:26:32,825 --> 00:26:34,794
En de baby valt in slaap
Op je borst?

730
00:26:34,827 --> 00:26:36,128
Ze zijn allemaal warm en knuffelig.

731
00:26:36,162 --> 00:26:37,797
Oh god, ik weet het
Wat je doet.

732
00:26:37,830 --> 00:26:39,365
Je probeert het
Om dit goed te laten klinken.

733
00:26:39,398 --> 00:26:42,301
Midden in de nacht,
Als je de baby wiegt,

734
00:26:42,334 --> 00:26:43,903
En iedereen slaapt.

735
00:26:43,936 --> 00:26:46,038
En dan vallen ze in slaap,
En je valt in slaap.

736
00:26:46,072 --> 00:26:49,008
Ik ben hormonaal,
En jij speelt vies.

737
00:26:49,041 --> 00:26:50,877
Het is behoorlijk goed spul,
Hè?

738
00:26:50,910 --> 00:26:52,812
Volgens mij wel.

739
00:26:52,845 --> 00:26:55,014
Echt goed.

740
00:26:55,047 --> 00:26:57,383
Heb je het over geheugen,
Of denk je vooruit?

741
00:26:57,416 --> 00:26:58,751
Oh, ik weet het niet...
Een beetje van beide, denk ik.

742
00:26:58,785 --> 00:27:01,087
Echt?

743
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Nou, het onderwerp is ter sprake gekomen.
Mogelijk komt het nog een keer ter sprake.

744
00:27:03,956 --> 00:27:05,992
O, mijn god,
Ik krijg nog een baby.

745
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
Ja, en ik zal er zijn
Om u te helpen,

746
00:27:07,927 --> 00:27:09,862
Geen muffintopjes nodig.

747
00:27:09,896 --> 00:27:11,230
Bedankt. Ik weet.

748
00:27:11,263 --> 00:27:14,100
Oh god, ik hoop dat ik een meisje heb.
Oeh! Of een jongen.

749
00:27:14,133 --> 00:27:17,670
Nou, de kansen zijn redelijk goed
Je zult het een of het ander hebben.

750
00:27:17,704 --> 00:27:20,840
Het lijkt er dus op dat we een blok hebben
Acht dagen hier eind maart

751
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
Dat is verontrustend gratis
Van cv-opbouwende activiteiten --

752
00:27:22,975 --> 00:27:24,844
Misschien een goed moment om je te engageren
Naar wat vrijwilligerswerk.

753
00:27:24,877 --> 00:27:28,014
Ik ben niet gek op wielrennen
Rond ouderen in badjassen,

754
00:27:28,047 --> 00:27:28,981
Ik neig dus naar
Het planten van bomen.

755
00:27:29,015 --> 00:27:30,717
Klinkt goed.

756
00:27:30,750 --> 00:27:33,085
Ik zal er een paar bekijken
Community-servicesites online.

757
00:27:33,119 --> 00:27:34,721
Ik heb de grens ontdekt

758
00:27:34,754 --> 00:27:37,123
Voor de Lawrence Way-journalistiek
Fellowship-aanvraag

759
00:27:37,156 --> 00:27:38,991
Het is 1 maart,
Dus daar moeten we mee aan de slag.

760
00:27:39,025 --> 00:27:41,460
Heb je je voorbeeld geschreven?
Voor de Iowa poëzieprijs?

761
00:27:41,493 --> 00:27:43,796
Ja, dat denk ik wel
Een beetje vergezocht.

762
00:27:43,830 --> 00:27:46,165
Ik bedoel, ik heb maar één gedicht meegenomen
Klasse - tweede jaar.

763
00:27:46,198 --> 00:27:48,234
Hannah Freeman solliciteert
Voor een vol licht

764
00:27:48,267 --> 00:27:49,902
Om ruimtevaart te bestuderen
In Lüneberg, Duitsland.

765
00:27:49,936 --> 00:27:51,170
Denk je dat
Is ze ooit naar de ruimte gereisd?

766
00:27:51,203 --> 00:27:53,773
Trouwens, het schrijfvoorbeeld
Is een gedicht --

767
00:27:53,806 --> 00:27:55,474
Het schrijven duurt 20 minuten,
2 als het haiku is.

768
00:27:55,507 --> 00:27:57,910
Dat had je mij kunnen vertellen
Zal zo resistent zijn

769
00:27:57,944 --> 00:27:59,812
Naar de finishlijn van de operatie
Toen we ermee instemden.

770
00:27:59,846 --> 00:28:01,147
Het spijt me.
Wanneer hebben wij ermee ingestemd?

771
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
En dit is niet het geval
Over het maken van grafieken.

772
00:28:03,049 --> 00:28:04,851
Het gaat over onze carrières.
Het gaat over het leven.

773
00:28:04,884 --> 00:28:06,152
Ik probeer je hier te helpen.

774
00:28:06,185 --> 00:28:07,820
Heb je gepraat
Aan je grootvader

775
00:28:07,854 --> 00:28:10,056
Over mij aansluiten
Met decaan Kerrigan?

776
00:28:10,089 --> 00:28:11,924
Hm? Eh, ja, dat heb ik gedaan.
Dat heb ik gedaan.

777
00:28:11,958 --> 00:28:13,192
En?

778
00:28:13,225 --> 00:28:15,427
Eh, zei hij
Hij zou het onderzoeken.

779
00:28:15,461 --> 00:28:17,196
"Kijk er eens naar"?
Dat gaat niet lukken.

780
00:28:17,229 --> 00:28:18,965
Je moet de schroeven plaatsen
Aan de man.

781
00:28:18,998 --> 00:28:20,767
Het maakt mij niet uit
Als hij je grootvader is.

782
00:28:20,800 --> 00:28:22,468
Hij maakt deel uit van ons spelplan,
En hij moet met de bal spelen.

783
00:28:22,501 --> 00:28:23,870
Waarom houd je...
Is dat Lucy?

784
00:28:23,903 --> 00:28:25,204
Ja.

785
00:28:25,237 --> 00:28:27,974
Heb je het gehoord?
Nog van haar?
Nee.

786
00:28:28,007 --> 00:28:30,009
Oh, dus nu heeft ze besloten
Om je gewoon te negeren?

787
00:28:30,042 --> 00:28:31,243
Wat erg "Heathers" van haar.

788
00:28:31,277 --> 00:28:32,779
Ik denk niet dat ze mij heeft gezien.

789
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
Parijs, nee.

790
00:28:36,382 --> 00:28:39,218
Oké, kijk, het is tijd
Om een einde te maken

791
00:28:39,251 --> 00:28:42,221
Op dit kleine junior-high spel
Je speelt.

792
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
Hé, Parijs.

793
00:28:44,023 --> 00:28:45,491
Heb je gelezen
Rory's brief of niet?

794
00:28:45,524 --> 00:28:47,293
Eh, ja, ik heb gewoon...

795
00:28:47,326 --> 00:28:49,128
Wilt u het haar alstublieft vertellen
Je vergeeft haar,

796
00:28:49,161 --> 00:28:50,196
Want het is echt een rommeltje
Met haar hoofd?

797
00:28:50,229 --> 00:28:52,531
Eh, sorry, Lucy,
Ik deed het niet --

798
00:28:52,564 --> 00:28:55,167
Excuses niet.
Ik heb haar aan de touwen.

799
00:28:55,201 --> 00:28:56,903
Ik ben net een uur geleden teruggekomen,
Dus ik heb net je brief gelezen.

800
00:28:56,936 --> 00:28:58,938
Ja? En?

801
00:28:58,971 --> 00:29:01,440
Nou, het is niet echt eerlijk,
Ik bedoel, jij bent een schrijver.

802
00:29:01,473 --> 00:29:03,075
Ja, ja,
Het leven is niet eerlijk.

803
00:29:03,109 --> 00:29:05,344
Kun je haar van de haak laten,
In godsnaam?

804
00:29:05,377 --> 00:29:07,546
Voor het geval je het nog niet wist,
Rory is een geweldig persoon,

805
00:29:07,579 --> 00:29:09,415
En ze verdient het niet
Op deze manier behandeld worden.

806
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Iedereen zou zich geluk moeten voelen
Om haar een vriendin te noemen.

807
00:29:11,450 --> 00:29:12,384
Ik weet dat ik dat doe, en jij gooit
Weg een van de beste.

808
00:29:12,418 --> 00:29:13,886
Parijs, alsjeblieft.

809
00:29:13,920 --> 00:29:15,187
Ik waardeer het
Waar dit vandaan komt,

810
00:29:15,221 --> 00:29:18,057
Maar kunnen we dat gewoon hebben?
Een minuut?

811
00:29:20,492 --> 00:29:22,061
Het was echt een
Mooie brief.

812
00:29:22,094 --> 00:29:23,229
Bedankt.

813
00:29:23,262 --> 00:29:26,132
Kijk, ik weet het
Die Marty heeft je geplaatst

814
00:29:26,165 --> 00:29:27,266
In een hele slechte positie.

815
00:29:27,299 --> 00:29:29,001
Ja, maar ik...
Nou, dat deed hij.

816
00:29:29,035 --> 00:29:30,102
Helemaal waardeloos.

817
00:29:30,136 --> 00:29:32,338
Maar ik had kunnen zeggen:

818
00:29:32,371 --> 00:29:34,506
‘Nee, Marty, dat ben jij
Dom en onvolwassen."

819
00:29:34,540 --> 00:29:36,042
Wat hij zo was.

820
00:29:36,075 --> 00:29:38,010
Maar ik heb gewoon...
Ik heb het verkeerd aangepakt.

821
00:29:38,044 --> 00:29:39,445
Ik bedoel, mag ik het nog een keer zeggen
Hoeveel heb ik verpest?

822
00:29:39,478 --> 00:29:42,114
Nee, je hebt het niet verpest.

823
00:29:42,148 --> 00:29:45,317
Marty heeft je gevraagd iets te doen
Echt raar en verkeerd,

824
00:29:45,351 --> 00:29:47,086
En jij hebt het gedaan
Omdat je een geweldig persoon bent.

825
00:29:47,119 --> 00:29:48,988
Vraag het Parijs.

826
00:29:49,021 --> 00:29:50,923
Nou,
Ik weet het niet -

827
00:29:50,957 --> 00:29:53,259
Ik probeerde het zelfs te bedenken
Uit wat ik zou hebben gedaan
Gedaan in jouw schoenen,

828
00:29:53,292 --> 00:29:55,928
En ik bedoel, ik heb het zelfs geprobeerd
Om het uit te voeren

829
00:29:55,962 --> 00:29:56,462
Terwijl Olivia speelt
De rol van Marty.

830
00:29:56,495 --> 00:29:57,596
Ernstig?

831
00:29:57,629 --> 00:30:00,566
Ik weet het, toch?
Elke kans om te handelen.

832
00:30:00,599 --> 00:30:02,034
Maar het werkte niet echt

833
00:30:02,068 --> 00:30:04,036
Want evenveel
Zoals ik van Olivia hou,

834
00:30:04,070 --> 00:30:05,938
Haar marty was
Over de top dus.

835
00:30:05,972 --> 00:30:08,574
Zijn de zaken in orde
Met jou en Marty?

836
00:30:08,607 --> 00:30:10,176
Niet zo veel.
Wij zijn uit elkaar gegaan.

837
00:30:10,209 --> 00:30:12,311
O nee.

838
00:30:12,344 --> 00:30:15,347
Nou ja, toch?

839
00:30:15,381 --> 00:30:17,416
Het spijt me zo erg.

840
00:30:17,449 --> 00:30:18,985
Nee, ik bedoel,
Het was niet jouw schuld.

841
00:30:19,018 --> 00:30:22,088
Het was niet de bedoeling.

842
00:30:22,121 --> 00:30:24,123
Luister, ik moet gaan
Naar mijn eerste les.

843
00:30:24,156 --> 00:30:25,591
O ja, oké.

844
00:30:25,624 --> 00:30:27,159
Maar ik bel je, oké?

845
00:30:27,193 --> 00:30:28,560
Oké. Ja. Tot snel.

846
00:30:33,132 --> 00:30:34,000
Alles oké nu?

847
00:30:34,033 --> 00:30:35,467
Ja.
Goed.

848
00:30:35,501 --> 00:30:37,937
Heb je haar naar actrices gevraagd?
Weet ze bij Yale drama?

849
00:30:37,970 --> 00:30:42,441
Waarom heb ik überhaupt moeite gedaan
Om dit allemaal te doen?

850
00:30:43,675 --> 00:30:45,111
Perfect.

851
00:30:49,415 --> 00:30:51,417
Ja. Daar gaan we.

852
00:30:51,450 --> 00:30:52,518
[ blaft ]

853
00:30:52,551 --> 00:30:53,652
Wat?

854
00:30:53,685 --> 00:30:55,922
Dat is eerlijk.

855
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
Het is recht.

856
00:30:57,589 --> 00:31:00,126
Goed, wil je dat ik het bewijs?
Ik zal een niveau vinden en het bewijzen.

857
00:31:03,495 --> 00:31:06,999
Waar is het niveau,
Paul anka?

858
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
Het niveau!

859
00:31:08,567 --> 00:31:10,502
Vind het niveau, jongen!

860
00:31:10,536 --> 00:31:12,604
Oké.
Je bent absoluut niet geholpen.

861
00:31:15,541 --> 00:31:18,444
Oké, mevrouw Nardini,

862
00:31:18,477 --> 00:31:20,212
Wat voor voorzieningen
Heb je gemaakt

863
00:31:20,246 --> 00:31:22,448
Voor je dochter
In New Mexico - huis, scholen?

864
00:31:22,481 --> 00:31:25,117
Ik heb al een huis gehuurd
In een mooie omgeving,

865
00:31:25,151 --> 00:31:27,586
Uitgecheckt
De directe omgeving,

866
00:31:27,619 --> 00:31:30,456
En er zijn daar veel kinderen
Dat is de leeftijd van april.

867
00:31:30,489 --> 00:31:33,125
Ik heb haar ingeschreven
Op een plaatselijke school

868
00:31:33,159 --> 00:31:35,261
Dat is
Zeer sterk aanbevolen,

869
00:31:35,294 --> 00:31:37,229
Geef haar op voor het zwemteam.

870
00:31:37,263 --> 00:31:39,631
Edelachtbare, wij betwisten niets
Die juffrouw Nardini

871
00:31:39,665 --> 00:31:42,935
Zal de overgang van april maken
Naar de nieuwe woonsituatie

872
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
Zo naadloos mogelijk.

873
00:31:44,170 --> 00:31:45,471
Wij betwisten het onderdeel

874
00:31:45,504 --> 00:31:47,706
Waar ze het kind afsnijdt
Van haar vader.

875
00:31:47,739 --> 00:31:50,242
Een vader die ze nauwelijks kent,
Wie heeft er niet --

876
00:31:50,276 --> 00:31:52,711
Laten we eerlijk zijn: het meest
Sterling persoonlijke geschiedenis.

877
00:31:52,744 --> 00:31:54,213
Oké. Kijk.

878
00:31:54,246 --> 00:31:55,948
Ik weet wat
Je hebt het over,

879
00:31:55,982 --> 00:31:57,416
En ja, ik heb het gemaakt
Een paar fouten.

880
00:31:57,449 --> 00:31:59,118
Luc, wacht even.
Het is waar.

881
00:31:59,151 --> 00:32:01,687
Ik was eerder getrouwd,
En het duurde maar een paar maanden,

882
00:32:01,720 --> 00:32:03,389
Maar het eindigde in der minne...
Vrijwel.

883
00:32:03,422 --> 00:32:05,091
Meneer Denen,
Ik wil dat je je onthoudt...

884
00:32:05,124 --> 00:32:06,492
Ik woon misschien boven een restaurant,

885
00:32:06,525 --> 00:32:08,660
En sommige mensen zien mij misschien
Als kluizenaar.

886
00:32:08,694 --> 00:32:10,529
En ik ben de eerste persoon
Om toe te geven

887
00:32:10,562 --> 00:32:13,432
Dat zijn al mijn relaties
Het is niet bepaald van lange duur geweest.

888
00:32:13,465 --> 00:32:14,733
Meneer Mcnally.

889
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
Ja, weet je,
Maar dit is anders.

890
00:32:16,668 --> 00:32:18,404
Wij zijn aan het praten
Over mijn dochter,

891
00:32:18,437 --> 00:32:19,972
Wie ik niet
Weet zelfs dat ik dat had

892
00:32:20,006 --> 00:32:22,108
Voor de eerste 12 jaar
Van haar leven.

893
00:32:22,141 --> 00:32:24,543
En nu ik haar ken,
En ik weet dat ik haar vader ben,

894
00:32:24,576 --> 00:32:27,113
Ik wil gewoon bij haar zijn
En wees haar vader

895
00:32:27,146 --> 00:32:29,148
Omdat ik weet dat ik dat zal zijn
Een goede vader.

896
00:32:29,181 --> 00:32:31,417
Meneer Danes, wees stil.

897
00:32:31,450 --> 00:32:35,154
Het spijt me, edelachtbare.
Dit zal niet meer gebeuren.

898
00:32:38,190 --> 00:32:39,525
[zucht]

899
00:32:49,168 --> 00:32:52,138
Mm-hmm.

900
00:32:52,171 --> 00:32:54,406
Nee. [zucht]

901
00:32:57,643 --> 00:32:59,511
Aha!

902
00:33:08,520 --> 00:33:09,721
Oké.

903
00:33:09,755 --> 00:33:11,523
Nu ik het heb gehad
De kans

904
00:33:11,557 --> 00:33:13,525
Om van beide kanten te horen
In dit geval

905
00:33:13,559 --> 00:33:15,727
Ik ga lezen
Enkele persoonlijke referenties

906
00:33:15,761 --> 00:33:18,030
In het gerechtelijk dossier.

907
00:33:18,064 --> 00:33:21,233
De eerste brief is geschreven
Namens dhr. Denen

908
00:33:21,267 --> 00:33:23,502
Door mevrouw Lorelai Gilmore.

909
00:33:23,535 --> 00:33:27,539
Dit is gedateerd 9 januari 2007.

910
00:33:27,573 --> 00:33:29,775
"Aan wie het ook aangaat,

911
00:33:29,808 --> 00:33:32,678
‘In de bijna tien jaar
Dat ik Luke Danes heb gekend,

912
00:33:32,711 --> 00:33:35,614
‘Ik heb hem leren kennen
Als een eerlijk en fatsoenlijk mens.

913
00:33:35,647 --> 00:33:38,117
"Hij is ook een van de aardigste
En zorgzame personen

914
00:33:38,150 --> 00:33:40,052
‘Ik heb elkaar ooit ontmoet.

915
00:33:40,086 --> 00:33:42,554
‘Ik ben een alleenstaande moeder, en ik
Ik heb mijn dochter alleen grootgebracht,

916
00:33:42,588 --> 00:33:45,224
‘Maar ooit werd Luke Danes
Mijn vriend in deze stad,

917
00:33:45,257 --> 00:33:47,226
‘Ik heb me nooit echt alleen gevoeld.

918
00:33:47,259 --> 00:33:49,395
‘Luke en ik hebben onze ups gehad
En downs door de jaren heen,

919
00:33:49,428 --> 00:33:50,696
‘Maar door dit alles heen

920
00:33:50,729 --> 00:33:52,564
‘Zijn relatie
Met mijn dochter, Rory,

921
00:33:52,598 --> 00:33:54,333
"Is nooit veranderd.

922
00:33:54,366 --> 00:33:56,668
‘Hij is er altijd voor haar geweest
Wat er ook gebeurt.

923
00:33:56,702 --> 00:33:59,171
‘Hij was daar om het te vieren
Haar verjaardagen.

924
00:33:59,205 --> 00:34:02,308
‘Hij was daar om haar aan te moedigen
Bij haar eindexamen van de middelbare school.

925
00:34:02,341 --> 00:34:05,244
‘Luke is een soort vader geweest
Figuur in het leven van mijn dochter.

926
00:34:05,277 --> 00:34:08,380
‘Met zijn eigen dochter, Luke
Werd niet in de gelegenheid gesteld

927
00:34:08,414 --> 00:34:10,549
‘Om daar te zijn
Gedurende haar eerste twaalf jaar was

928
00:34:10,582 --> 00:34:12,651
‘Maar hij moet gegeven worden
Die kans nu.

929
00:34:12,684 --> 00:34:15,421
‘Eens is Luke Danes dat
In jouw leven,

930
00:34:15,454 --> 00:34:17,256
‘Hij is voor altijd in je leven.

931
00:34:17,289 --> 00:34:21,127
‘Ik weet het uit persoonlijke ervaring
Wat een geweldig cadeau is dat,

932
00:34:21,160 --> 00:34:23,762
‘En hem geen toegang te verlenen
Aan zijn dochter

933
00:34:23,795 --> 00:34:26,432
‘Het zou te serieus zijn
Ontneem haar

934
00:34:26,465 --> 00:34:30,102
‘Van alles wat deze man te bieden heeft,
En hij biedt zoveel.

935
00:34:30,136 --> 00:34:34,640
Bedankt voor uw tijd.
Met vriendelijke groet, Lorelai Gilmore."

936
00:35:04,670 --> 00:35:06,505
Hallo!

937
00:35:06,538 --> 00:35:08,774
Ik wil de televisie zien.

938
00:35:08,807 --> 00:35:11,877
[ hijgt ]
Heilige cripes, dat is groot!

939
00:35:11,910 --> 00:35:13,745
Oh, mijn god.

940
00:35:13,779 --> 00:35:16,815
Komt dat
Met een slushee-machine

941
00:35:16,848 --> 00:35:18,784
En een slungelige tienerbode?

942
00:35:18,817 --> 00:35:21,119
Schat,
De deal met Sookie...

943
00:35:23,922 --> 00:35:25,657
Chris?

944
00:35:25,691 --> 00:35:27,659
Ik heb je brief gelezen.

945
00:35:27,693 --> 00:35:28,860
Schat,
Het is geen brief.

946
00:35:28,894 --> 00:35:30,562
Het is gewoon
Een karakterreferentie

947
00:35:30,596 --> 00:35:32,664
Die Luke vroeg me om te schrijven
Voor zijn rechtszaak.

948
00:35:32,698 --> 00:35:34,733
Leest als een brief.

949
00:35:34,766 --> 00:35:35,901
O ja?

950
00:35:35,934 --> 00:35:37,769
Bijna zoals
Een liefdesbrief.

951
00:35:37,803 --> 00:35:41,673
Nee, het is een gunst waar Luke om vroeg
omdat hij nodig had...

952
00:35:41,707 --> 00:35:43,275
Weet je wat?

953
00:35:43,309 --> 00:35:44,843
Voordat je doorgaat
Een hele lijst excuses,

954
00:35:44,876 --> 00:35:46,445
Laat me het gewoon vragen --

955
00:35:46,478 --> 00:35:50,182
Is ons huwelijk voor jou
Eigenlijk gewoon tijd markeren?

956
00:35:50,216 --> 00:35:51,350
Wat?

957
00:35:51,383 --> 00:35:52,718
Kom op, overlevering.

958
00:35:52,751 --> 00:35:54,520
Natuurlijk niet.

959
00:35:54,553 --> 00:35:57,723
Kennelijk heb je dat nog steeds
Zeer diepe gevoelens voor de man.

960
00:35:57,756 --> 00:36:00,659
Nee, nee, ik ken hem alleen maar
Een lange tijd, en hij is...

961
00:36:00,692 --> 00:36:03,229
Altijd daar geweest,
Zal er altijd zijn.

962
00:36:03,262 --> 00:36:05,931
Lucas nodig
Een karakterreferentie voor de rechtbank

963
00:36:05,964 --> 00:36:09,435
Om te bewijzen dat hij het verdient
Gedeeltelijke hechtenis van april,

964
00:36:09,468 --> 00:36:11,437
En ik ken hem
Echt goed.

965
00:36:11,470 --> 00:36:12,504
Ja, dat doe je.

966
00:36:12,538 --> 00:36:14,206
En dus was het gewoon logisch

967
00:36:14,240 --> 00:36:16,608
Dat hij mij zou vragen om te schrijven
Die karakterreferentie.

968
00:36:16,642 --> 00:36:18,910
Ik kan niet geloven dat ik het net heb gehad
Koffie bij hem thuis.

969
00:36:18,944 --> 00:36:21,680
Koffie? Lieverd, ik heb het je verteld
Sookie heeft dat meegenomen, oké?

970
00:36:21,713 --> 00:36:24,683
Praat je nog met hem?
Ik bedoel, zie je hem?

971
00:36:24,716 --> 00:36:26,218
Dit is gek.

972
00:36:26,252 --> 00:36:27,986
Hé, ik heb gelijk.

973
00:36:28,019 --> 00:36:30,222
Ik heb het recht om het te weten.

974
00:36:30,256 --> 00:36:31,457
Af en toe zie ik hem

975
00:36:31,490 --> 00:36:33,425
Omdat wij leven
In dezelfde stad.

976
00:36:33,459 --> 00:36:35,361
Ja,
En ik ken jou, Lore.
En?

977
00:36:35,394 --> 00:36:37,529
En ik weet dat jij dat bent
Niet klaar met hem.

978
00:36:37,563 --> 00:36:38,997
Oké, dit is belachelijk.

979
00:36:39,030 --> 00:36:41,800
Dit is... Hé, dit is
Een belachelijk gesprek, oké?

980
00:36:41,833 --> 00:36:44,770
Ik heb een geschiedenis met hem, ja.
Ik was met hem verloofd, ja.

981
00:36:44,803 --> 00:36:46,405
Maar ik ben met je getrouwd.

982
00:36:46,438 --> 00:36:48,440
Zeg me dat je dat niet bent
Verliefd op hem.

983
00:36:48,474 --> 00:36:50,276
Ik ben niet verliefd op hem.

984
00:36:50,309 --> 00:36:52,411
[zucht]
Ik had het moeten weten.

985
00:36:52,444 --> 00:36:54,513
ik bedoel,
Alle tekenen waren er.

986
00:36:54,546 --> 00:36:56,348
Welke tekenen?

987
00:36:56,382 --> 00:36:58,317
Het feit dat je niet wilde
Om sterren hol te laten,

988
00:36:58,350 --> 00:37:00,419
Dat je vastbesloten was
Tegen het overdoen van de bruiloft,

989
00:37:00,452 --> 00:37:02,254
Die je niet wilde hebben
Een kindje bij mij.

990
00:37:02,288 --> 00:37:03,655
Ik bedoel, het is alles
Vanwege hem, toch?

991
00:37:03,689 --> 00:37:06,525
Nee. Hoe weet ik --
Het is voorbij, oké?

992
00:37:06,558 --> 00:37:08,960
Wat ik met hem had,
Het is voorbij, Chris.

993
00:37:08,994 --> 00:37:10,829
Waarom verstopte je je dan?
De brief van mij?

994
00:37:10,862 --> 00:37:12,464
Ik verborg het niet.

995
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
Ik heb het in de la gelegd
Voor het geval ze de getypte kopie kwijtraken

996
00:37:14,333 --> 00:37:16,335
Of de rechter heeft koffie gemorst
Daarop at de hond het.

997
00:37:16,368 --> 00:37:18,270
Ik weet niet waarom ik dat niet deed
Vertel je erover.

998
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Ik denk dat het komt omdat
Je bent nog steeds verliefd op hem.

999
00:37:20,339 --> 00:37:21,540
Nee, ik hou van je.
Ik houd van je.

1000
00:37:21,573 --> 00:37:23,609
Weet je wat?
Het spijt me, overlevering.

1001
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
ik heb gewoon...
Ik kan dit niet aan.

1002
00:37:25,544 --> 00:37:26,512
Wat aanpakken?

1003
00:37:26,545 --> 00:37:27,946
Dit. Jij en hij.

1004
00:37:27,979 --> 00:37:31,617
Ik kan het gewoon niet aan
Je tweede keus zijn.

1005
00:37:31,650 --> 00:37:34,686
Ik dacht dat ik het kon,
Maar dat kan ik niet, oké?

1006
00:37:34,720 --> 00:37:36,455
Ik kan je rebound niet zijn.

1007
00:37:36,488 --> 00:37:38,424
Het spijt me.

1008
00:37:41,059 --> 00:37:42,728
[deur gaat open]

1009
00:37:42,761 --> 00:37:44,296
Christoffel?

1010
00:37:44,330 --> 00:37:45,297
[deur gaat dicht]

1011
00:37:45,331 --> 00:37:49,735
Chris?

1012
00:37:51,903 --> 00:37:53,939
Oké, ik zal uitchecken

1013
00:37:53,972 --> 00:37:55,674
Het poposaurusproject
Bij het erwt,

1014
00:37:55,707 --> 00:37:57,943
Maar er is geen manier
Ik meld me aan voor de lsats.

1015
00:37:57,976 --> 00:37:59,811
Zeker, dat ben je.
Wees nu niet lui tegen mij.

1016
00:37:59,845 --> 00:38:00,846
De finishlijn
Is in zicht.

1017
00:38:00,879 --> 00:38:02,381
Ik ben niet lui, Parijs.

1018
00:38:02,414 --> 00:38:03,615
Ik ben niet geïnteresseerd
Als advocaat.

1019
00:38:03,649 --> 00:38:05,651
Ik ben geïnteresseerd
In de journalistiek.

1020
00:38:05,684 --> 00:38:07,986
Gewoon omdat je naar toe gaat
Rechtenstudie betekent niet
Je moet advocaat zijn.

1021
00:38:08,019 --> 00:38:09,888
Kijk naar Dan Abrams --
Vanwege zijn rechtenstudie

1022
00:38:09,921 --> 00:38:11,757
Hij werd het gezicht
Van het Scott Peterson-proces.

1023
00:38:11,790 --> 00:38:14,092
Ik wil niet het gezicht zijn
Van het Scott Peterson-proces,

1024
00:38:14,125 --> 00:38:15,561
En ik haat dan Abrams.

1025
00:38:15,594 --> 00:38:16,995
Dat zal ik ook niet zijn
De mcats nemen.

1026
00:38:17,028 --> 00:38:19,898
Sanjay Gupta, hoofdarts
Correspondent bij CNN.

1027
00:38:19,931 --> 00:38:21,400
Hij heeft
De markt kwam in het nauw.

1028
00:38:21,433 --> 00:38:24,403
[mobiele telefoon gaat]
Goed voor Sanjay.

1029
00:38:24,436 --> 00:38:25,837
Hallo?

1030
00:38:25,871 --> 00:38:27,639
Hé, Lucy.

1031
00:38:27,673 --> 00:38:29,341
Nu?

1032
00:38:29,375 --> 00:38:30,976
Eh, ja, ja.

1033
00:38:31,009 --> 00:38:32,010
Nee, dat klinkt geweldig.
Ik zie je daar.

1034
00:38:32,043 --> 00:38:34,480
Oké. Doei.

1035
00:38:34,513 --> 00:38:35,947
Pak je jassen.
We gaan met dienbladen sleeën.

1036
00:38:35,981 --> 00:38:37,516
Wat?

1037
00:38:37,549 --> 00:38:39,385
We gaan Lucy ontmoeten
In de eetzaal,

1038
00:38:39,418 --> 00:38:41,487
Haal er een paar dienbladen uit,
En dan gaan sleeën met dienbladen.

1039
00:38:41,520 --> 00:38:43,021
We kunnen er overheen
Uit de lijst.

1040
00:38:43,054 --> 00:38:45,457
Maar traysleeën is niet gepland
Kan wekenlang gebeuren.

1041
00:38:45,491 --> 00:38:47,959
Misschien niet
Zoveel sneeuw in een paar weken.

1042
00:38:47,993 --> 00:38:50,562
En Lucy en Olivia zijn dat ook
We gaan vandaag, dus laten we gaan.

1043
00:38:50,596 --> 00:38:51,730
Weet je het zeker
Wil je dat ik kom?

1044
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
Parijs.

1045
00:38:52,531 --> 00:38:55,534
Oké, oké.

1046
00:38:55,567 --> 00:38:57,403
Hé, luister.

1047
00:38:57,436 --> 00:39:00,539
Bedankt dat je die dingen zegt
Over mij in de kantine.

1048
00:39:00,572 --> 00:39:02,974
Oh, nou, ik wilde gewoon niet
Je jeugdige hysterie

1049
00:39:03,008 --> 00:39:04,476
Om het hele schema te verpesten.

1050
00:39:04,510 --> 00:39:06,111
Jullie twee waren dat
Gedragen als kinderen.

1051
00:39:06,144 --> 00:39:08,079
Ik dacht dat ik dat zou doen
Om je op de ondeugende stap te zetten.

1052
00:39:08,113 --> 00:39:10,482
Toch is het gewoon leuk
Om soms te horen.

1053
00:39:10,516 --> 00:39:12,484
Je gaat niet huilen,
Bent u?

1054
00:39:12,518 --> 00:39:13,985
Nee, dat denk ik niet.
Goed.

1055
00:39:14,019 --> 00:39:16,054
Ben je klaar? Laten we gaan.
O, wacht.

1056
00:39:16,087 --> 00:39:18,624
Als je valt en je gezicht breekt,
Zoals veel dienbladensleeërs doen,

1057
00:39:18,657 --> 00:39:21,560
Maak je er geen zorgen over
Omdat je geld kunt uitgeven
De nacht in de ziekenboeg,

1058
00:39:21,593 --> 00:39:23,094
Dat is een andere
Typische universiteitservaring.

1059
00:39:23,128 --> 00:39:24,129
Wachten. Wat?

1060
00:39:24,162 --> 00:39:27,533
Kom op.

1061
00:39:40,111 --> 00:39:42,013
[zucht]

1062
00:39:53,191 --> 00:39:55,694
[mobiele telefoon gaat]

1063
00:39:55,727 --> 00:39:56,795
Hallo?

1064
00:39:56,828 --> 00:39:59,164
Hé, ik heb je niet wakker gemaakt,
Heb ik dat gedaan?

1065
00:39:59,197 --> 00:40:00,832
Eh, nee, hallo.

1066
00:40:00,866 --> 00:40:02,534
Nee, ik ben op.

1067
00:40:02,568 --> 00:40:04,770
Ik moest het je gewoon vertellen.
Ik heb gewonnen.

1068
00:40:04,803 --> 00:40:06,738
Heb jij gewonnen?

1069
00:40:06,772 --> 00:40:07,906
Het is ongelooflijk.

1070
00:40:07,939 --> 00:40:09,575
Ik dacht dat ik genaaid was.

1071
00:40:09,608 --> 00:40:10,876
Ik bedoel, haar advocaat heeft het opgegraven

1072
00:40:10,909 --> 00:40:13,545
Elk laatste beetje vuil
Ze kon het bij mij vinden.

1073
00:40:13,579 --> 00:40:16,448
Oh. O ja.
Luc, dat is geweldig.

1074
00:40:16,482 --> 00:40:18,083
Ja, de rechter wachtte
Tot vanochtend

1075
00:40:18,116 --> 00:40:19,685
Om ons haar beslissing te geven.

1076
00:40:19,718 --> 00:40:21,753
Oh man, was dat het langst?
Nacht van mijn leven.

1077
00:40:21,787 --> 00:40:24,022
Maar ik ben net uitgestapt
Met mijn advocaat.

1078
00:40:24,055 --> 00:40:25,557
Ik krijg gedeelde voogdij.

1079
00:40:25,591 --> 00:40:27,726
Wauw. Gefeliciteerd.

1080
00:40:27,759 --> 00:40:30,161
Ja, ik zie april
Minimaal één weekend per maand,

1081
00:40:30,195 --> 00:40:32,598
Elke andere belangrijke feestdag,
De helft van de zomer.

1082
00:40:32,631 --> 00:40:35,066
We gaan het allemaal uitwerken.
Het is zo geweldig.

1083
00:40:35,100 --> 00:40:36,201
Zo geweldig.

1084
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
Ja, ik denk de rechter

1085
00:40:37,769 --> 00:40:39,705
Heb gewoon alles meegenomen
In overweging

1086
00:40:39,738 --> 00:40:41,072
En besefte hoeveel ik wilde
Om in het leven van april te zijn.

1087
00:40:41,106 --> 00:40:44,643
En natuurlijk
Je brief was een grote hulp.

1088
00:40:44,676 --> 00:40:46,745
Nou, ik wilde gewoon

1089
00:40:46,778 --> 00:40:49,948
Om u te helpen, help april.

1090
00:40:49,981 --> 00:40:52,618
Nou, dat deed je, en
Ik ben echt dankbaar.

1091
00:40:52,651 --> 00:40:55,987
Hoe dan ook, eh,
Sorry dat ik zo vroeg bel.

1092
00:40:56,021 --> 00:40:57,723
Nogmaals bedankt.

1093
00:40:57,756 --> 00:40:59,625
Gefeliciteerd.

1094
00:41:02,260 --> 00:41:04,663
[zucht]

1095
00:41:07,032 --> 00:41:08,867
Als het nu om papieren gaat,

1096
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
Ik vermoed dat sommigen van jullie,
Natuurlijk,

1097
00:41:11,837 --> 00:41:14,005
Zal het mij vragen
Voor een verlenging.

1098
00:41:14,039 --> 00:41:15,707
Je zult blij zijn om te leren

1099
00:41:15,741 --> 00:41:17,776
Dat ik geen probleem heb
Met extensies.

1100
00:41:17,809 --> 00:41:19,110
Dit is wat je doet.

1101
00:41:19,144 --> 00:41:21,179
Je kijkt naar de uitgerekende datum
Van het papier,

1102
00:41:21,212 --> 00:41:22,548
En dan markeer je het
Op je kalender

1103
00:41:22,581 --> 00:41:25,183
Twee weken ervoor
Tot die datum.

1104
00:41:25,216 --> 00:41:27,152
En daar heb je het.

1105
00:41:27,185 --> 00:41:29,655
Ik heb het je zojuist toegestaan
Een verlenging van twee weken.

1106
00:41:29,688 --> 00:41:31,523
Trouwens, mijn spreekuren
Zijn elke dinsdagochtend,

1107
00:41:31,557 --> 00:41:35,160
En je bent welkom om naar mij toe te komen
Bij vragen of problemen,

1108
00:41:35,193 --> 00:41:36,762
Economisch of niet.

1109
00:41:36,795 --> 00:41:39,698
Mijn expertise breidt zich uit
Naast de keynesiaanse theorie,

1110
00:41:39,731 --> 00:41:41,933
En ik zal gelukkig zijn
Om een oor te lenen.

1111
00:41:41,967 --> 00:41:44,670
Dus laten we aan de slag gaan.

1112
00:41:44,703 --> 00:41:47,072
Zoals jullie weten is deze cursus...

1113
00:41:47,105 --> 00:41:50,942
[ buiten adem ]
Zal er eens specifiek naar kijken...

1114
00:41:50,976 --> 00:41:53,144
Processen en determinanten...

1115
00:41:53,178 --> 00:41:55,914
Van de totale economische...

1116
00:41:55,947 --> 00:41:58,917
[hijgt zachtjes]

1117
00:41:58,950 --> 00:42:00,919
[kreunt]

1118
00:42:00,952 --> 00:42:02,888
O-- voorbij...